Luck In Odd Numbers

Suerte en números impares

Luck In Odd Numbers

Y cada oportunidad que tengo de acercarme a tiAnd each chance i get to get close to you
Las sombras vienen y la tarde avanzaThe shadows come and the late afternoon makes
El calor se retira como una campana de buceo que se hundeThe warmth withdraw like a dive bell sinks
El aire se convierte en tinta de pulpoThe air turns to octopus ink

La conocí en la feria del condadoI met her at the county fair
Mis primeras impresiones se dividieron en paresMy first impressions cleaved in pairs
Cabello que caía, ojos de vaporHair that tumbled, eyes of steam
Toda la naturaleza parecía estar en armoníaAll nature seemed in harmony

Las veces que solo sientes de una maneraThe times you only feel one way
Son las veces que más recuerdasAre times that you remember most
Pero luego estás equivocado porque la mayoría de esas vecesBut then you're wrong 'cause most those times
Realmente has estado sintiendo ambasYou really have been feeling both

La conocí en el árbol de castañoI met her at the chestnut tree
Y todo desespero me abandonóAnd all despair abandoned me
Bajamos por el arsenal y caminamosDown by the armory we walked
Y la música era las palabras que ella hablabaAnd music was the words she talked

¿Dónde yace toda la buena suerte?Where does all the good luck lie?
Ve uno, tres, cinco, siete y nueveGo one, three, five, seven and nine
Muéstrame dónde brillan esas vetas brillantesShow me where those bright lodes glow
Ve más profundo en el costado de la montañaGo deeper in the mountain side

¿Hacia dónde si mi suerte me abandona?Which way if my luck deserts?
Cava más profundo en esa roca y tierraDig deeper in that rock and dirt
¿Hacia dónde cuando la buena suerte muere?Which way when the good luck dies?
Ve por encima, por debajo, lado a ladoGo over under, side by side

Y yoAnd i
Escucho un golpe en mi puertaI hear a knock on my door
Alguien está esperando afueraSomeone's waiting outside
Esperando afuera, ¿para qué?Waiting outside, what for?
Mi paseoMy ride

Y debajo de colinas sin luna nocturnos chinosAnd beneath moonless hills Chinese nocturnes
Respira cantonés a través del joven Joe ByrneBreathe Cantonese through young Joe Byrne
Mosca de caballo, secuestrado, quédate en casaHorsefly, shanghaied, stay home
Y nunca estarás solo, mientenAnd you won't ever be alone they lie

El ingeniero de la fortunaThe engineer fortuity
Su caja de herramientas llena de mercurioHer tool box full with mercury
Lanza ataques cardíacos desde candelabrosLobs heart attacks from chandeliers
Envía rescatistas con barbas congeladasSends rescuers with frozen beards

Y otros monólogos vacíosAnd other empty monologues
Sobre pozos de minas adornados como sinagogasAbout mineshafts trimmed like synagogues
Hombre, ella no odia a los que mataMan, she don't hate the ones she kills
Pero no ama a las bocas que llenaBut she don't love the mouths she fills

Y si todo se supone que significa algoAnd if it's all supposed to mean something
No es algo en lo que esté interesadoIt's nothing he's interested in
Una cosa que Joe Byrne nunca sabráOne thing Joe Byrne won't never know
Es que solo obtienes lo que dejas irIs you only get what you let go

Montó su tienda en HavilahHe pitched his tent down Havilah
Para que nunca tuviera que viajar lejosSo he would never have to travel far
No importa chino o afganoIt don't matter Chinese or Afghan
Todo lo que quiere crece en tierra secaAll that he wants grows on dry land

¿Hacia dónde cuando mi buena suerte muere?Which way when my good luck dies?
Ve uno, tres, cinco, siete y nueveGo one, three, five, seven and nine
Muéstrame dónde deambulan libres los condenadosShow me where the doomed roam free
Con semillas de amapola y pieles blindadasWith poppy seeds and armored hides

¿Hacia dónde si mi suerte me abandona?Which way if my luck deserts?
Cava más profundo en esa tierra congeladaDig deeper in that frozen dirt
¿Hacia dónde cuando mi buena suerte muere?Which way when my good luck dies?
Ve por encima, por debajo, lado a ladoGo over under, side by side

Y escucho un motor funcionandoAnd i hear an engine running
Y veo brillar una linternaAnd i see a headlamp shine
Y siento que mi corazón se hundeAnd i feel my heart is sinking
Y señorAnd lord
Señor mi paseoLord my ride
Señor mi paseoLord my ride
Está esperando afuera, ¿para qué?Is waiting outside what for?
Para ser clavado en una puertaTo be nailed to a door
Para ser clavado en una puertaTo be nailed to a door
Para ser clavado en una puertaTo be nailed to a door