I Am the Supercargo

Soy el Contramaestre

I Am the Supercargo

Una vez fui un contramaestre, mi propio V.O.C.,Well once I was a supercargo, my own V.O.C.,
El gran dios blanco de los electrodomésticos,The great white god of great whitegoods,
Con zapatos en mis pies.With shoes upon my feet.
Y por eso se rompieron la cabeza,And for that they racked their minds,
Pensando que volveré,* thinking I'll return,
Pero no soy estadounidense, nunca he trabajado solo.But I'm not an American, I've never worked alone.

Sí, es como si nunca estuviéramos allí, es como si nunca estuviéramos allí.Yeah, it's like we're never there, it's like where never there.

Y dicen que nuestro John Frum viene, trae carga y lo demás,And they say our John Frum's coming, he's bringing cargo and the rest,
Al menos no esperan sobrevivir a sus propias muertes.At least they don't expect to be surviving their own deaths.
Bueno, probablemente no es bueno creer en toda esa mierda,Well it's probably not a good thing to believe in all that shit,
Cuando de una forma u otra, te arrojan a un pozo.When one way or the other, you get thrown into a pit.

Sí, es como si nunca estuviéramos allí, es como si nunca estuviéramos allí.Yeah, it's like we're never there, it's like where never there.
Sí, es como si nunca estuviéramos allí, es como si nunca estuviéramos allí.Yeah, it's like we're never there, it's like where never there.

Y soy la ruina traída por el mar, la Edad de Piedra ahumada por la disentería,And I am ruin borne by sea, stone age smoked by dysentry,
Paciente cero para la lujuria de los papúes,Patient zero to the lust of Papuans,
Cambio un deseo por otro deseo,Trade one want for another want,
Navego frente a la isla de Pentecostés,Sail off the isle of Pentecost,
Reúno a todos mis amigos,Round up all my friends,
Y si quieren verme una vez más,And if they want to see me one more time,
Entonces el tifus los alcanza,Then typhoid's seen to them,
Y son igual que todos los blancos,And they are just like all the white folks,
Los blancos son igual que ellos,The whites are just like them,
Aceptan el dolor y la superstición,They take pain and superstition,
Y luego lo llaman de otra manera,And then they call it something else,
Y construyen aeródromos en la selva,And they build airfields in the jungle,
En los que ningún avión puede aterrizar,That no plane can land on,
Me llenan de penicilina,They fill me with penicillin,
Hombre, esa mierda no hace nada en absoluto,Man, that shit don't do nothing at all,
Sí, pero todos tienen su precio,Yeah but everybody's got their price
La mayoría simplemente siguen y parecen baratos,Most just go on and look cheap,
Consiguen lo mejor, lo que el resto espera,They get the best the rest are hoping for,
Es morir mientras duermen.Is to be dying in their sleep.
¿Quieres llevarte bien con un caníbal?You want to make good with a cannibal?
Tienes que enseñarle cómo congelar a un sacerdote.You've got to show him how to freeze a priest.

Sí, es como si nunca estuviéramos allí, es como si nunca estuviéramos allí.Yeah, it's like we're never there, it's like where never there.