Laika

Laika

Laika

Und all die schummrigen Gefährten vonAnd all the dim companions of
Dem alten weißen ZwergThe old white dwarf
Sehen ihm zu, wie er ZuckerWatch him throwing sugar
Auf eine alte Tafel streutOn an old blackboard
Er sagt: Du kannst nicht im Klassenzimmer bleibenHe says: You can't stay in the classroom
Bis zum Ende GottesTill the end of God
Jetzt sitzt Laika auf dem RücksitzNow Laika's in the backseat
Eines LunokhodsOf a lunokhod

Sie war die erste, die das Zuhause verließShe was the first to leave home
Seit sehr langer ZeitIn a very long time
Doch verschwand mit brennendem SchwanzBut vanished with her tail on fire

Sie wurde unter einer Gießerei geborenShe was born under a foundry
In ihrem schwarzen LuftkanalIn it's black air duct
Dann ins Nichts entlassen, als wäreThen cast adrift as though
Sie ein StaubkornShe were a speck of dust
Von Wänden des Mantels abgewiesenSnubbed by walls of mantle
Und ihrem verschraubten KernAnd their bolted core
Dann in einen Canyon geschossenThen fired into a canyon
Von höflichem ApplausOf polite applause

Streute ein halbes Pfund ZuckerThrew half a pound of sugar
Auf eine alte TafelOn an old blackboard

Und dieses Korn ist unsere SonneAnd this grain is our Sun
Hoch auf einem MaisfeldHigh on a field of maize
Brennt wie ein FalkeBlazing like a hawk
Hoch in seinem schrägen BlickHigh on it's stilty gaze

Der Wind weht und der Mais neigt sichThe wind blows and the corn leans
Lässt Laika nacktLaying Laika bare
Sie sieht es nicht kommenShe don't see it coming
Und hat keinen OrtAnd she's got nowhere
Eines Tages werden sie ihr Denkmal bauenOne day they'll build her statue
Es in den Garten stellenPut it in the yard
Um es allen Kindern zu zeigenTo show to all the children
Und der PalastwacheAnd the palace guard

Und eines Tages werdet ihr KinderAnd one day all you children
Auch weiße Zwerge seinWill be white dwarves too
Ihr werdet unter euch selbst zusammenbrechenYou'll cave under yourselves
Und grausam, grausam, grausam werden.And become cruel, cruel, cruel