Then They Came for Me

Entonces vinieron por mí

Then They Came for Me

Puedo escuchar una Trompeta de JericóI can hear a Jericho Trumpet
Pero el cielo está perfectamente despejadoBut the sky's perfectly clear
Ya sea real o recuerdoWhether it’s real or recollection
Es como si estuviera varado en un muelleIt’s like I'm stranded on a pier
Observando olas de emigraciónWatching waves of emigration
Siendo rebobinadas fuera de la playaBeing rewound off the beach
Mientras el largo camino hacia la inconscienciaWhile the long road to unconsciousness
Se desvanece a mis talonesEbbs out at my heels
Ahora estoy caminando por los pasillos de Charles de GaulleNow I'm walking the halls of Charles de Gaulle
Con un pase de abordar recién impresoWith a fresh-minted boarding pass
Tengo una cita con Ben-GurionI got a date with Ben-Gurion
De pie en un metroStanding in a subway
Me siento como si me hubiera quedado demasiado tiempoI'm feeling like I've overstayed
Estoy esperando con mi saco para el AmtrakI'm waiting with my sack for the Amtrak
Y un boleto fuera de JFKAnd a ticket out of JFK

(Y cuando vinieron por él)(And when they came for him)
No hice nadaI didn't do anything
(Y cuando vinieron por ella)(And when they came for her)
No hice nadaI didn’t do nothing
(Y cuando vinieron por él)(And when they came for him)
No dije nadaI didn’t say a thing
(Y cuando vinieron por ella)(And when they came for her)
Todavía no una palabraStill not a word

Ves ese azul estéril bajo los motoresYou see that barren blue under the engines
No queda un pez en el mar LevantinoThere ain’t a fish left in the Levantine sea
No hay una antorcha de delfín en los flancos de CisjordaniaThere ain’t a dolphin torch in all the West Bank's flanks
Ahora están iluminados por electricidadNow they're lit by electricity
El sabio sabe que todas las cosas fluyenThe wise man knows that all things flow
A través de tubos hacia su destinoThrough tubes to their destination
A través de los alcantarillados de Atenas y el extraño misil BUKThrough the sewers of Athens and the odd BUK missile
Y las estaciones de metro del UndergroundAnd the Underground's tube stations
Nunca conocí el atractivo de los monstruosI never knew the lure of monsters
Nunca he sido de las cruzadasI’ve never been one for crusades
Pero ahora escucho una Trompeta de JericóBut now I hear a Jericho Trumpet
No puedes estar seguro de estar haciendo mucho másYou can't be sure you're doing much more
Que jugando por algunas apuestas rumoreadasThan playing for some rumoured stakes
Así que cuando los peregrinos se convierten en bandidos en sus tránsitosSo when the pilgrims become bandits on their transits
Bueno, es hora de escaparWell, it's time to make your getaway

(Y cuando vinieron por él)(And when they came for him)
No hice nadaI didn't do anything
(Y cuando vinieron por ella)(And when they came for her)
No hice nadaI didn’t do nothing
(Y cuando vinieron por él)(And when they came for him)
No dije nadaI didn’t say a thing
(Y cuando vinieron por ella)(And when they came for her)
Todavía no una palabraStill not a word

Ahora las trapos de los tabloides están ondeando banderas negrasNow the red top rags are all flying black flags
Los despreciables están ganando terrenoThe lowlifes are making gains
Pensarías que eran escritores del personalYou’d be thinking they were staff writers
Las gaviotas en Creta están afilando sus picosThe gulls in Crete are sharpening their beaks
Las costureras cosen en el infiernoSeamstresses sew in hell
Un corte a medida, un ajuste perfectoA tailored cut, a perfect fit
Un cráneo moliendo sus dientes en cada solapaA skull grinding it's teeth on each lapel

(Y cuando vinieron por él)(And when they came for him)
No hice nadaI didn't do anything
(Y cuando vinieron por ella)(And when they came for her)
No hice nadaI didn’t do nothing
(Y cuando vinieron por él)(And when they came for him)
No dije nadaI didn’t say a thing
(Y cuando vinieron por ella)(And when they came for her)
Todavía no una palabraStill not a word
(Y cuando vinieron por él)(And when they came for him)
No hice nadaI didn't do anything
(Y cuando vinieron por ella)(And when they came for her)
No dije nadaI didn’t say nothing
(Y cuando vinieron por él)(And when they came for him)
No dije nadaI didn’t say a thing
(Y cuando vinieron por ella)(And when they came for her)
Todavía no una palabraStill not a word