Four Blue Walls

Cuatro Paredes Azules

Four Blue Walls

Era pasada su hora de dormirIt was past her bedtime
En una noche tormentosaOn a stormy night
Y no podía cerrar los ojosAnd she couldn't shut her eyes
Y no podía apagar la luzAnd she couldn't blow out the light
Así que dejó de lucharSo she gave up struggling
Y dejó que la vela ardieraAnd let the candle burn
El granizo golpeaba su ventanaThe hail knocked her window
Mientras sus recuerdos golpeaban a su vezAs her memories knocked in turn
Y su habitación tenía cuatro paredes azulesAnd her room had four blue walls
Que han sido suyas desde que era pequeñaThey've been hers since she was small
Sin poder conciliar el sueñoNo sleep in sight

Oh su padreOh her father
Es el únicoIs the only one
Que finge no recordarWho pretends he can't remember
Lo que se hizoWhat was done
Y su madreAnd her mother
No encuentra la fuerzaCan't find the strength
Para hacer nada más que rezar de pieTo do anything at all but stand and pray

En una habitación con cuatro paredes azulesIn a room with four blue walls
Que se cerraban juntasThat were closing in together
Hasta que se volvieron tan malditamente pequeñas'Til they got so goddamn small
Que tuvo que enfrentar el climaThat she had to brave the weather
Por sí mismaBy herself

Así que fue al barSo she went to the barroom
Y buscó peleaAnd she picked a fight

Él le dijo que buscaba problemasHe told her she was looking for trouble
Y ella dijo 'así es'And she said "that's right"
Buscaba un tímpanoShe was looking for an eardrum
Así que lo golpeó y empujóSo she beat him and she shoved
Hasta que no pudo resistirse cuando lo arrastró a casa por amor'Til he couldn't quite resist her when she dragged him home for love

A una habitación con cuatro paredes azulesTo a room with four blue walls
En un piso gastado como cueroOn a floor that's worn like leather
Y las sombras caían sobre ellosAnd the shadows fell across them
Mientras sostenía sus miradas juntasAs she held their eyes together
Y lloraronAnd they cried

¿Serás mi océano?Would you be my ocean
¿Quieres ser la lluvia?Won't you be the rain
¿Puede un beso tuyo limpiar otro de mi mente?Can a kiss from you rinse another from my brain
¿Podemos lavar estos pisos?Can we wash these floorboards
¿Podemos lavar estas paredes?Can we wash these walls
¿Puedo cerrar los ojos y dormir de una vez por todas?Can I close my eyes and sleep once and for all

En una habitación con cuatro paredes azulesIn a room with four blue walls
Llena de agua de piso a techoFilled from floor to roof with water
Y un hombre que la llama tranquilamente 'querida'And a man who calmly calls her "darling dear"
No 'querida hija'Not "darling daughter"
Ella finalmente duermeShe sleeps at last
Ella finalmente duermeShe sleeps at last

Y su habitación tenía cuatro paredes azulesAnd her room had four blue walls