Warten im Unkraut

Waiting In The Weeds

Es neigt sich dem Ende des Augusts zuIt's comin' on the end of August
Ein weiteres Sommerversprechen ist fast vorbeiAnother summer's promise almost gone
Und obwohl ich einen weisen Mann sagen hörteAnd though I heard some wise man say
Dass jeder Hund seinen Tag haben wirdThat every dog will have his day
Hat er nie erwähnt, dass diese Hundstage so lang werdenHe never mentioned that these dog days get so long

Ich weiß nicht, wann ich realisierte, dass der Traum vorbei warI don't know when I realized the dream was over
Nun, es gab keine bestimmte Stunde, keinen festgelegten TagWell, there was no particular hour, no given day
Weißt du, es ging nicht in Flammen aufYou know, it didn't go down in flame
Es gab keine letzte Szene, keinen eingefrorenen MomentThere was no final scene, no frozen frame
Ich sah einfach zu, wie es langsam verblassteI just watched it slowly fade away

Und ich habe im Unkraut gewartetAnd I've been waiting in the weeds
Warte darauf, dass meine Zeit wieder kommt undWaiting for my time to come around again and
Hoffnung schwebt im WindHope is floating on the breeze
Trägt meine Seele hoch über den Boden undCarrying my soul high up above the ground and
Ich habe mich zurückgehaltenI've been keepin' to myself
Wusste, dass sich die Jahreszeiten langsam ändernKnowin' that the seasons are slowly changing
Auch wenn du mit jemand anderem bistEven though you're with somebody else
Er wird dich nie so lieben wie ichHe'll never love you like I do

Ich habe die Zeit mit den Krähen und Spatzen verbrachtI've been biding time with the crows and sparrows
Während Pfauen auf der Bühne stolzieren und posierenWhile peacocks prance and strut upon the stage
Wenn Liebe finden nur ein Tanz istIf finding love is just a dance
Nähe und ZufallProximity and chance
Entschuldige mich, wenn ich den Maskenball überspringeYou will excuse me if I skip the masquerade

Und ich habe im Unkraut gewartetAnd I've been waiting in the weeds
Warte darauf, dass der Staub sich auf denWaiting for the dust to settle down along the
Hinterstraßen legt, die durch die Felder führenBack roads running through the fields
Liege am Rand dieser einsamen StadtLying on the outskirts of this lonesome town
Und ich stelle mir Sonnenlicht in deinem Haar vorAnd I imagine sunlight in your hair
Du bist auf dem JahrmarktYou're at the county fair

Du hältst Händchen und lachstYou're holding hands and laughing
Und jetzt hat das Riesenrad angehaltenAnd now the ferris wheel has stopped
Du schwingst obenYou're swinging on the top
Hängst dort mit ihmSuspended there with him

Und er ist der Liebling des ScheichsAnd he's the darling of the sheik
Der Trend der Woche schmilztThe flavor of the week is melting
Auf deinem hübschen SommerkleidDown your pretty summer dress
Baby, was für ein Durcheinander machst duBaby, what a mess you're making

Ich bin durch einige dunkle Orte gestolpertI've been stumbling through some dark places
Jetzt folge ich dem PflugNow I'm following the plow
Ich weiß, ich bin aus deinen guten Gnaden gefallenI know I've fallen out of your good graces
Es ist jetzt in OrdnungIt's alright now

Und ich habe im Unkraut gewartetAnd I've been waiting in the weeds
Warte darauf, dass der Sommerregen auf dieWaiting for the summer rain to fall upon the
Wildvögel fällt, die die Samen verstreuenWild birds scattering the seeds
Antworten auf den Ruf der ewigen Melodie der GezeitenAnswering the calling of the tide's eternal tune
Die Phasen des MondesThe phases of the moon
Die Kammern des HerzensThe chambers of the heart
Das Kommen und Gehen kleiner grauerThe ebb and dart of small gray
Spinnen, die im Dunkeln spinnenSpiders spinning in the dark
Trotz all der Male, dass das Netz zerfetzt wirdIn spite of all the times the web is torn apart

Und ich habe im Unkraut gewartetAnd I've been waiting in the weeds
Warte darauf, dass die Zeit wieder kommt undWaiting for the time to come around again and
Hoffnung schwebt im WindHope is floating on the breeze
Trägt meine Seele hoch über den Boden undCarrying my soul high up above the ground and
Ich habe mich zurückgehaltenI've been keepinl to myself
Wissend, dass sich die Jahreszeiten langsam ändernKnowing that the seasons are slowly changing
Auch wenn du mit jemand anderem bistEven though you're with somebody else
Er wird dich nie so lieben wie ichHe'll never love you like I do