Samstag Nacht

Saturday Night

Es scheint jetzt wie ein Traum, so lange ist es herSeems like a dream now, it was so long ago
Der Mond brannte so hell und die Zeit verging so langsamThe moon burned so bright and the time went so slow
Und ich schwor, dass ich sie liebte und gab ihr einen RingAnd I swore that I loved her and gave her a ring
Der Blauvogel schwebte hoch in der LuftThe bluebird was high on the wing

Was ist nur aus Samstag Nacht geworden?Whatever happened to Saturday night
Eine Süße finden und sie festhalten?Finding a sweetheart and holding her tight?
Sie sagte: "Sag mir, oh sag mir, war ich in Ordnung?"She said,"Tell me, oh, tell me, was I alright?"
Was ist nur aus Samstag Nacht geworden?Whatever happened to Saturday night?

Die Jahre brachten die EisenbahnThe years brought the railroad
Sie fuhr an meiner Tür vorbeiIt ran by my door
Jetzt sind Bretter vor den FensternNow there's boards on the windows
Und Staub liegt auf dem BodenAnd dust on the floor
Und sie verbringt die Zeit an der Seite eines anderen MannesAnd she passes the time at another man's side
Und ich verbringe die Zeit mit meinem StolzAnd I pass the time with my pride

Was für ein verworrenes Netz weben wirWhat a tangled web we weave
Gehen umher mit den UmständenGo 'round with circumstance
Jemand zeig mir, wie man den TänzerSomeone show me how to tell the dancer
Vom Tanz unterscheidetFrom the dance

Was ist nur passiertWhat ever happened
Mit Samstag Nacht?To Saturday night?
Einen Freund wählen und einen Kampf verlierenChoosin' a friend and loosin' a fight
Sie sagte: "Sag mir, oh sag mir, geht es dir gut?"She said,"Tell me, oh, tell me, are you alright?"
Was ist nur aus Samstag Nacht geworden?Whatever happened to Saturday night?
Was ist nur aus Samstag Nacht geworden?Whatever happened to Saturday night?