Bar Fly

Mosca de Bar

Bar Fly

No sé por qué estás hablando conmigoI don't know why you're talking to me
No sé quién eresI don't know who you are
Simplemente pareces un actor para míYou just look like an actor to me
Y dices que tocas algo de guitarraAnd you say that you play some guitar
No quiero estar hablando contigoI don't want to be talking to you
No llegarás muy lejosYou won't get very far
Tu buena apariencia no es un factor para míYour good looks aren't a factor to me
Deberías saber que estoy sola en este barYou should know I'm solo in this bar

Si quisieraIf I wanted
Hablar conTo talk to
Un perdedorA loser
Te elegiría a tiI'd choose you
No estoy aquí paraI'm not here to
EntretenerteAmuse you
Me va bien por mi cuentaI do just fine on my own
Como una mosca de bar, bebo solaLike a barfly, I drink alone

Si buscas simpatía aquíIf you're looking for sympathy here
Entonces simplemente no soy tu chicaThen I'm just not your girl
¿No ves que así nunca serásDon't you see that's how you'll never be
El hombre más interesante del mundo?The most interesting man in the world
No sé por qué no te vasI don't know why you won't go away
Sigues merodeandoYou keep buzzing around
Debo admitir que cuando hablas tus tonteríasI'll admit when you're talking your shit
No puedo decir que me moleste el sonidoI can't say that I'm minding the sound

Si buscasIf you're wanting
Una conexiónA connection
Entonces prepárateThen get ready
Para el rechazoFor rejection
No estoy postulando para elecciónI'm not running for election
Dime algo que no sepaTell me something I don't know
O es una lástima que no sirva para irOr it's too bad I'm no good to go

Estoy desconectada esta nocheI'm disconnected tonight
En esta larga y solitaria ramaOut on this long lonely limb
No estoy segura de qué esperabas esta nocheI'm not sure what you expected tonight
Digamos simplemente que tus posibilidades son escasasLet's just say that your chances are slim

Tus opiniones están a la vistaYour opinions are pinned on your sleeve
No me importa lo que piensesI don't care what you think
Si quieres contar más de tu historiaIf you want to tell more of your story
¿Por qué no me compras una bebida?Then why don't you buy me a drink?
Las cosas están empezando a calentarse aquíThings are starting to heat up in here
Supongo que rompiste el hieloGuess you've broken the ice
Si todo sigue en esta direcciónIf it all keeps on trending this way
Entonces, por supuesto, me veré obligada a ser amableThen of course I'll be forced to be nice

Si quisieraIf I wanted
Ser estúpidaTo be stupid
Podría hacerloI could do it
Sin tiWithout you
Pero hay algoBut there's something
En tiAbout you
Tu dulce persistencia ha demostradoYour sweet persistence has shown
Que podrías llegar a llevarteThat you might get to take
A esta mosca de bar a casaThis barfly home