Ours Again

À nouveau à nous

Ours Again

Les années m'ont filé entre les doigtsThe years had passed me by
Les saisons n'avaient aucun sensThe seasons made no sense
La neige aveuglante est arrivéeThe blinding snow had come
Mes traces avaient disparuMy tracks had disappeared
C'est la nouvelle èreThis is the new age
Et tout a changéAnd everything has changed
D'une manière ou d'une autre, nous sommes perdus à nouveauSomehow we're lost again
Pour toujours des enfantsForever children

Doucement vient la nuitSoft comes the night
Viens prendre ma mainCome take my hand
Tandis que le monde fatigué dortWhile the weary world is sleeping
La nuit est à nous à nouveauThe night is ours again

Mais je me souviens encore de toiBut I remember you still
Des nuits où tu me portaisThe nights you carried me
Notre chemin avait disparuOur path had disappeared
Piétiné par des promessesTrampled by promise
J'étais l'honoréI was the honored
Puis j'étais le mépriséThen I was the scorned
Caché sous terreHidden Underground
Enfoui par la tempêteBuried by the storm

Ça ne peut pas être réelThis can't be real
J'entends, vois, touche et goûte ce que tu ressensI hear, see, touch and taste what you feel
Comment raisonner avec les endormisHow can you reason with the sleepers
Ce n'était pas ce à quoi nous nous attendionsThis wasn't what we had expected
Ce n'était pas le rêve que nous avions dans nos cœursThis wasn't the dream we'd held in our hearts
Ce n'était pas la vie que nous avions planifiéeThis wasn't the life we had planned
Ce n'est pasThis is Not
Notre mondeOur world

C'est la nouvelle èreThis is the new age
Et tout a changéAnd everything has changed
Ferme tout et prends ma mainShut it all away and take my hand
Et le monde est à nous à nouveauAnd the world is ours again

Doucement vient la nuitSoft comes the night
Viens prendre ma mainCome take my hand
Tandis que la lune veilleWhile the moon her watch is keeping
Et le monde est à nous à nouveauAnd the world is ours again

Nous étions tombés à travers la glaceWe'd fallen through the ice
D'une manière ou d'une autre, nous avons survécuSomehow we've survived
L'engourdissement auquel on s'habitueThe numbness you get used to
Mais nous attendons toujoursBut we're still waiting
La nouvelle générationThe new generation
Un jour, ils viendrontSomeday they will come
Et chercheront nos collines creusesAnd search our hollow hills
Pour trouver des réponsesTo seek answers

Doucement vient la nuitSoft comes the night
Viens prendre ma mainCome take my hand
Doucement, les heures somnolentes s'approchentSoft the drowsy hours are creeping
Et le monde est à nous à nouveauAnd the world is ours again