forever//over

siempre//más

forever//over

La vida va tan rápido que no puedo cogerlaLife is just going so quickly, I can’t catch it
No creo que nadie puedaI don't think anyone can

Conocí al diablo en las colinas anocheI met the devil in the hills last night
Estaba conduciendo solo, soloI was driving by myself, alone
Él dijo: «Chico, ¿de qué estás huyendo?He said: Boy, what you running from?
Dije que no lo séI said: I don't know
No sé si fue un mejor momentoI don't know if it was a better time
Pero chica, éramos gigantes entoncesBut girl, we were giants then
Noches interminables, éramos infinitos (así que, cuidado de luchar, supongo)Endless nights, we were infinite (so, care to fight it, I guess)
El fin del verano significaría la muerte de nosotrosSummer's end would mean the death of us

Pero el verano pasado, y crecimosBut summer past, and we grew up
Y todos nuestros caminos, se separaronAnd all of our paths, they split up
Y no he visto tu cara ni oído tu voz en tanto tiempoAnd I haven't seen your face or heard your voice in so long
Hasta luegoSo, so long
Tuvimos una buena carrera, se acabó ahoraWe had a good run, it's over now
No, no estoy triste por eso, es raroNo, I'm not sad about it, I'm just, it's weird

Sí, acostado en la hierba, hablar es tan viejoYeah, lying on the grass, talk is so old
Viviendo bajo Orión, nos hicimos tan atrevidosLiving under orion, we grew so bold
Tumbados en nuestros días, éramos forajidosLying on our days, we were outlaws
Nuestra pérdida, pero, atrapame si puedes, nunca aniquiladoOur loss, but, catch me if you can, never wiped out
Tratando de coger una ola, tratando de escaparTryin' to catch a wave, tryin' to break out
Supongo que no lo sabíaI guess I didn't know
Y ahora me he ido, pero ya no me hace dañoAnd now I'm gone, but it don't hurt me anymore
Así es como va, sí, debí haberlo sabidoThat's just the way it goes, yeah, I should've known
Pero, te oí hablar a través de las paredes anocheBut, I heard you talking through the walls late last night
No hay fin, sólo grises y vidas mediasThere are no ends, just grays and half-lives
Medio tiempo (y lo escuché), está bien (y lo escuché)Half-time (and I heard it), it's alright (and I heard it)

Ese verano pasado, y crecimosThat summer past, and we grew up
Y todos nuestros planes, nos dividieronAnd all of our plans, they split us up
Y no he visto tu cara ni oído tu voz en tanto tiempoAnd I haven't seen your face or heard your voice in so long
Hasta luegoSo, so long
Tuvimos una buena carrera, se acabó ahoraWe had a good run, it's over now

Así que, por favor, no me desvanezca ahoraSo, please, don't fade me now
Así que, por favor, no me desvanezca ahoraSo, please, don't fade me now
Así que, por favor, no me pierdas ahoraSo, please, don't lose me now
Escuché las palabras que nunca dijisteI heard the words that you never said
Pantalla de humo de un cigarrilloSmokescreen from a cigarette
Exhale, nunca podríamos ser lo que hay en nuestras cabezasExhale, we could never be what's in our heads
(Así que, por favor, no me desvanezca ahora)(So, please, don't fade me now)
La elevación no importa ahora, es todo rectoElevation doesn't matter now, it's straight ahead
Enviando escalofríos por mi columna vertebral, piruetas de vidaSending shivers down my spine, life pirouettes
Está bien, estamos acostumbrados a perder amigos de verdadIt's cool, we're used to losing real friends
Sólo sentirlo en retrospectivaOnly ever feeling it in retrospect
(Así que, por favor, no me pierdas ahora)(So, please, don’t lose me now)
Y estábamos realmente respirando, no siluetasAnd we were really breathing, not silhouettes
Tal vez en otro sueño esto nunca terminaríaMaybe in another dream this would never end

Porque todo no está bien, y estamos cayendo'Cause everything is not alright, and we are falling
Pero eso es sólo la vida, sin algunos bajos no hay máximosBut that's just life, without some lows there is no highs
Y todo va a estar bien, aunque todos estamos sufriendoAnd everything will be okay, though we are all hurting
Porque el tiempo vuela rápido y ya sabes, ningún dolor es para siempre'Cause time flies fast and you know, no pain is forever
Siempre, para siempreEver, forever
No estoy diciendo, no estoy diciendo que debasI'm not saying, I'm not saying you should
Eres muy cauteloso, soy todo lo contrarioYou're really cautious and shit, I'm quite the opposite
Al igual que, es, quiero decir, así que, exactamenteJust like, it's, I mean, so, exactly
El último para siempre es ridículo, en realidadLast forever is ridiculous, really
Creo que eso es ridículoI think that's ridiculous
¿Crees que eso es ridículo?You think that's ridiculous?
Sí, claro que todo ha terminadoYeah, of course everything is over