American Wake

Despedida Americana

American Wake

En el año cuarenta y siete una nueva tradición llegó a casaIn the year of forty seven a new tradition came home
De la necesidad surgió un nuevo nombreFrom necessity came a brand new name
Para el hambre que acechaba sus huesosFor the hunger that stalked their bones
Pusieron sus asuntos en ordenThey got their affairs in order
Y reunieron a sus amigosAnd gathered their friends around
Lo que quedaba de comida y whisky tambiénWhat was left of the food and the whiskey too
Fue reunido de esta ciudadWas rounded up from this town
Escucharon las mentiras y las historiasWell they listened to the lies and the stories
Una última oportunidad de mirarlos a los ojosA last chance to look them in the eye
Como un cadáver caminando detrás del caballoLike a walking corpse behind the horse
Y ni siquiera pudiste morirAnd you didn't even get to die

Una Despedida Americana era todo lo que teníanAn American Wake was all they had
Nunca regresaron a su tierra natalThey never went back to their native land
Se fueron a encontrar un lugar donde pararseThey left to find a place to stand
Con todo lo que pudieron llevarWith everything they could take
Pero primero tuvieron que enfrentar su Despedida AmericanaBut first they had to face their American Wake

Los británicos decían que se acercabaWell the Brits all said it was coming
La hambruna fue voluntad de DiosThe famine was willed by God
Los crímenes tory del London TimesThe Tory crimes of the London Times
Enviaron a muchos a morir en la nieblaSent many to die in the fog
Algunos dieron regalos para el viajeNow some gave gifts for the journey
Algunos solo tenían lágrimas y una oraciónSome only had tears and a prayer
Un viaje de once semanas cuando atraparon la mareaAn eleven week ride when they caught the tide
Si es que llegaban vivos a la mitad del caminoIf they even lived halfway there

Una Despedida Americana era todo lo que teníanAn American Wake was all they had
Nunca regresaron a su tierra natalThey never went back to their native land
Se fueron a encontrar un lugar donde pararseThey left to find a place to stand
Con todo lo que pudieron llevarWith everything they could take
Primero tuvieron que enfrentar su Despedida AmericanaFirst they had to face their American Wake

Luego se bailó un jig, una última oportunidadThen a jig was danced, a one last chance
Para que el padre enfrentara al hijoFor the father to face the son
Mientras la plañidera lloraba, podían contar las velasAs the keener wailed they could count the sails
En la salida del solIn the rising of the sun
Hubo bendiciones y brindis, enterraron viejos fantasmasThere were blessings and toasts, they buried old ghosts
Y brindaron por el ahora y el entoncesAnd they drank to the now and then
A medida que pasaban los minutos intentaban negarAs the minutes passed by they tried to deny
Que nunca volverían a ver IrlandaThey would never see Ireland again

Una Despedida Americana era todo lo que teníanAn American Wake was all they had
Nunca regresaron a su tierra natalThey never went back to their native land
Se fueron a encontrar un lugar donde pararseThey left to find a place to stand
Con todo lo que pudieron llevarWith everything they could take
Primero tuvieron que enfrentar su Despedida AmericanaFirst they had to face their American Wake