The Auld Land

La Tierra Antigua

The Auld Land

Quiero saber sobre la tierra de donde venimosI want to know about the land from where we came from
La historia sobre el viejo, nunca supe su nombreThe story about the old man, I never knew his name
Necesito ir a ver esa vieja casa en la colinaI need to go to see that old house on the hill
Visitar fantasmas en habitaciones vacíasVisit ghosts in empty rooms
La cruz celta que lleva mi nombreThe Celtic cross that bears my name

Necesito saber la verdad, ¿realmente teníamos un castillo?I need to know the truth did we really own a Castle?
¿Era mi abuelo realmente el Rey del Clan hace tanto tiempo?Was my Grandad really King of the Clan so long ago?
Todo lo que quiero saber, todo lo que quiero saberAll I want to know, all I want to know
Todo lo que quiero saber, ¿cuál es mi nombre?All I want to know, what is my name?

Voy a la tierra antigua para encontrar mi vida pasadaI'm going to the old land to find my life before
Cantaremos en montones de estiércol humeanteWe'll sing on steaming dunghills
Lloraremos lágrimas en la orillaCry tears on the shore
Rezo para que todos mis sueños se hagan realidadI pray my dreams all come true
Rezo para que todos mis sueños se hagan realidadI pray my dreams all come true

Caminaré por el sendero donde los hombres justos de guerras pasadasI'll walk the path where the righteous men of wars before
Cantaré una canción de libertad y creeré que es realmente ciertoSing a song of freedom and believe it's really true
Leeré las señales en la encrucijada de la plaza del puebloI'll read the signs at the crossroads in the village square
Girar a la izquierda para Ballykissangel, girar a la derecha para BallycoogTurn left for Ballykissangel, turn right for Ballycoog

Necesito saber la verdad, ¿murieron por la gloria de Irlanda?I need to know the truth, did they die for Ireland's glory?
El juego del patriota que jugaron, todas las historias que nos contaronThe patriot game they played, all the stories we were told
Todo lo que quiero saber, todo lo que quiero saberAll I want to know, all I want to know
Todo lo que quiero saber, ¿cuál es mi nombre?All I want to know, what is my name?