Aunt Louise

Tía Luisa

Aunt Louise

El basurero está lleno, hay comida de perro en el pisoThe garbage pale is loaded there's dog food on the floor
Flores muertas en el alféizar dicen que el amor ya no vive aquíDead flowers in the window sill say that love doesn't live here any more
Nadie llama porque ella no contesta el teléfonoNo one ever calls 'cause she won't pick up the phone
El mundo se vino abajo y ahora está miserable y solaThe world came crashing down now she's in misery alone
En algún lugar él se está alejandoOut there somewhere he's riding away
Con su flamante Harley y peluquínWith his brand new Harley and toupee

Nunca lo vio venirShe never saw it comin'
Y luego se negó a creerAnd then she refused to believe
Solía saber cómo vivir... LuisaShe use to know how to live … Louise

Ella se sienta en una habitación con las cortinas cerradasShe sits in a room with the shades pulled down
Nunca es fácil cuando todo se desmoronaIt's never very easy when the bottom falls out
Cada día se cuenta, está más cerca del bordeEach day being counted she's closer to the edge
Y cada día es más difícil levantarse de la camaAnd every day is harder to drag her self from bed
Sus ojos dicen mientras fuma su cigarrilloHer eyes say as she drags her cigarette
No tiene sentido intentarlo, nunca podría olvidarThere's no use in trying she could never forget

Nunca lo vio venirShe never saw it comin'
Y luego se negó a creerAnd then she refused to believe
Solía saber cómo vivir... LuisaShe use to know how to live … Louise

Otra mañana se viste de negroAnother morning she dresses in black
Nadie pareció notar que se desliza entre las grietasNo one seemed to notice she falls through the cracks
Se entregó poco a poco, palabra por palabraShe gave her self away a word or two at a time
Sabiendo que era demasiado mayor para morir jovenKnowing she was too old to die young on the vine
Ahora me pregunto acostado aquí despiertoNow I wonder lying here awake
¿Qué diferencia hace de todos modos?What difference does it make anyway?

Porque nunca lo vio venir'Cuz she never saw it comin'
Y luego se negó a creerAnd then she refused to believe
Solía saber cómo vivir... LuisaShe use to know how to live … Louise
Nunca lo vio venirShe never saw it comin'
¿Es culpa de alguien?Is it anybody's crime?
Nunca llamó para despedirse... Tía LuisaShe never called to say goodbye … Aunt Louise