In Distress

En Angustia

In Distress

Dijo la metrópolis a las profundidades del océano, en medio de sus vastas y turbias extensionesSaid the metropolis to the ocean depths, amidst its vast and murky expanses
¿Por cuánto tiempo más debemos contener nuestra respiración viciada?For how much longer must we all hold our stale breaths?
Nuestros pulmones están tensosOur lungs are stretched
¿Y alguna vez dejaremos de sentir ansiedad, y cuándo descansaremos?And will we ever stop feeling anxious, and when will we rest?
Nuestros laureles han sido recogidosOur laurels have been picked
Y luego las mareas respondieron audazmente en coro, los oleajes rugieronAnd then the tides boldly replied in chorus the waves did roar
Contra las costas abiertasAgainst the open shores

La atemporalidad es solo un instante y lo perdisteTimelessness is but a mere instant and you missed it
Se deslizó entre las grietas y entre tus dedos callososIt slipped right through the cracks and in between your calloused fingertips
Y ahí va de nuevoAnd there it goes again

Dijo el cervatillo ciego a la manada de depredadores que se habían reunido en el claro boscosoSaid the blind fawn to the circled pack of predators that had gathered in the wooded clear
Nunca cuestioné mi propósito de vida o mi valíaI never once questioned my life's purpose or my self worth
Y mientras los hilos de saliva se empapaban en la tierra, ella pronunció estas últimas palabrasAnd as the saliva strands soaked into the earth, she spoke these final words
Y un sereno silencio cayó sobre el bosqueAnd a serene hush fell throughout the forest
Su voz infantil era ominosaHer infant voice was ominous

La atemporalidad es solo un instante y lo perdisteTimelessness is but a mere instand and you missed it
Se deslizó entre las grietas y entre tus dedos callososIt slipped right through the cracks and in between your calloused fingertips
Y ahí va de nuevoAnd there it goes again

Maldición, no se puede atraparFuck it, it cannot be caught
No hay pausas en este sombrío y trágico dramaThere are no pauses in this bleak and tragic drama
Solo tienes un minuto, ¿qué harás con él?You've only got a minute so what will you do with it?
Oh, maldición, lo perdiste una vez másOh, fuck it, you've missed it once again
Murió en un suspiroIt died within a breath

La hora onceThe eleventh hour
Es ahora o nuncaIt's now or never
Te faltará brillo cuando termineYou'll lack luster when it's over
Al menos finge desesperaciónAt least then feign despair
Es un destello brillante, el punto de la plumaIt's a brilliant flicker, the point of the pen
El pico escarpado de la montaña legendariaThe jagged peak of the fabled mountain
Ahora puedes decir que has estadoNow you can say you've been

Abajo, abajo, abajo en una espiral desoladora y sombríaDown, down, down into a dismal dire spiral
Sigue las flechas, nos mostrarán el camino a todosFollow the arrows they will show us all the way
Abajo, abajo, abajo no estamos acercándonosDown, down, down were not getting any closer
Pero al menos se siente mejor que quedarse quietoBut at least it feels better than standing still
Abajo, abajo y perdidos dentro de los segmentos del círculoDown, down and lost within the segments of the circle
Todos los radianes son tan brillantes como el solAll the radians are as brilliant as the sun
Abajo, abajo, abajo sin un ápice de remordimientoDown, down, down without a hint of feeling remorse
Por el matrimonio del abismo con el cisne que caeFor the mirriage of the chasm to the falling swan