Kagerou

Kagerou

Kagerou

Les saisons nous rapprochent, la lumière fige le temps
きせつはぼくらをちかづけてひかりにときがとまる
kisetsu wa bokura o chikazukete hikari ni toki ga tomaru
Maintenant, c'est invisible, trop éblouissant, l'ombre d'un jour passé
いまはみえないまぶしすぎていつかのかげろう
ima wa mienai mabushisugite itsuka no kagerou

Perdre même les petites choses, ça me dégoûte
なくすのはちいさなものだっていやで
nakusu no wa chiisa na mono datte iya de
Je laisse des fleurs sans parfum dans ma chambre
においのないはなをへやにおおいてる
nioi no nai hana o heya ni ooiteru

Les mots tombés dans ma poitrine sont si beaux
むねにおちたことばとてもきれいで
mune ni ochita kotoba totemo kirei de
Ils battent des ailes, continuant à veiller en dormant
はねをたたみねむるまもりつづけて
hane o tatami nemuru mamoritsuzukete

Ce que je laisse derrière moi n'est pas la direction de ma main tendue
あきらめてくものはさしのべたてのゆくえじゃなく
akirameteku mono wa sashinobeta te no yukue janaku
Mais la douleur d'un éclat scintillant qui semble mourir
めをいるきらめきにしにそうにいたく
me o iru kirameki ni shi ni sou ni itaku
Une pensée qui cligne des yeux
またたきするおもい
matataki suru omoi

Fortement, brillamment volé, je reste figé dans l'instant
つよくあざやかにうばわれてたちすくむしゅんかんの
tsuyoku azayaka ni ubawarete tachisukumu shunkan no
Comme une éternité imperceptible, l'argent de l'été
きづかないえいえんのようなまなつのぎんいろ
kizukanai eien no you na manatsu no gin iro

Dans mes yeux clos, une réponse douloureuse est gravée
とじたひとみにせつないこたえをきざまれる
tojita hitomi ni setsunai kotae o kizamareru

Un éclat de verre tombé dans l'eau
みずのなかにおちたガラスのかけら
mizu no naka ni ochita garasu no kakera
Éveillé, oubliant le rêve du matin
めざめてわすれてくあけがたのゆめ
mezamete wasureteku akegata no yume

Chercher quelque chose dont on ne sait même pas qu'on a besoin
さがすひつようさえわからぬものに
sagasu hitsuyou sae wakaranu mono ni
Chacun tend la main et se blesse en chemin
だれもがてをのばしきずついていく
daremo ga te o nobashi kizutsuiteyuku

Pour que tu puisses atteindre directement en baissant l'échelle
はしごをおろしてくきみにまっすぐとどくように
hashigo o oroshiteku kimi ni massugu todoku you ni
Les liens brûlés par une tristesse ininterrompue
とぎれぬかなしみにやけたきずなが
togirenu kanashimi ni yakareta kizuna ga
Visent le même bleu
おなじあおさめざして
onaji aosa mezashite

Les saisons nous rapprochent, la lumière fige le temps
きせつはぼくらをちかづけてひかりにときがとまる
kisetsu wa bokura o chikazukete hikari ni toki ga tomaru
Maintenant, c'est invisible, trop éblouissant, sans pouvoir respirer
いまはみえないまぶしすぎていきもつけずに
ima wa mienai mabushisugite iki mo tsukezu ni

Fortement, brillamment volé, et pourtant ce que je voyais
つよくあざやかにうばわれてそれでもみてたものは
tsuyoku azayaka ni ubawarete soredemo miteta mono wa
C'est comme une éternité imperceptible, l'argent de l'été
きづかないえいえんのようなまなつのぎんいろ
kizukanai eien no you na manatsu no gin iro

Mes yeux clos cherchent une réponse sans éclat.
とじたひとみがけさないこたえをさがしてる
tojita hitomi ga kesanai kotae o sagashiteru