The Cat

Le Chat

The Cat

Courant loin de tes yeuxRunning far away out of your eyes
Dans le noir, j'ai entendu tes mots, je pensais jamais m'en sortirIn the dark I heard your words I thought I'd never survived
Dans un éclat, j'ai entendu ta voix, je t'ai entendue appeler, t'entendre appelerIn a glare I heard your voice, I heard you calling, heard you calling
Comme si des millions de gens étaient morts si profondément dans la nuitLike a million people died so deep in the night

Oh, ils sont silencieux, oh, ils sont en mouvementOh, they are silent, oh, they are movement
Oh, ils appellent, oh, ils sont silencieuxOh, they are calling, oh, they are silent

Courant loin de tes yeuxRunning far away out of your eyes
Dans un lit sans la sueur de ta vie massacréeIn a bed without the sweat of your slaughtered life
Comme un oiseau peint qui tombe dans mes mains, dans mes mainsLike a painted bird that falls into my hands, into my hands
Alors qu'il mourait, il se tordait si froid et s'est évanouiAs it died it writhed so cold and faded away