Si tu te fais...

Si tú te haces...

Si tu te fais...

Voy a convertirme en trovadorJe vais me faire troubadour
para perturbar a tu chicapour aller troubler ta nana
Le cantaré al amorJe lui chanterai l'amour
Y tú te desencantarásEt toi tu déchanteras

Si tú te conviertes en trovadorSi tu te fais troubadour
Yo me convierto en compositorMoi je me fais compositeur
Cuando tú cantes al amorQuand toi tu chanteras l'amour
Yo cobraré los derechos de autorJe toucherai les droits d'auteur

Si tú te conviertes en compositorSi tu te fais compositeur
Yo me convierto en el hada madrinaJe me fais la fée clochette
Y con un golpe de mi varitaEt d'un coup de ma baguette
Te transformo en sol mayorje te change en sol majeur

Si tú me conviertes en sol mayorSi tu me fais sol majeur
No sé qué haríaJe sais pas ce que je ferais
Pero si te conviertes en menorMais si tu fais la mineure
Entonces te desviaréAlors je te détournerai

Si te conviertes en desviadorSi tu te fais détourneur
de nuestros mayores laminadosde nos majeurs laminés
Yo me convierto en Jean Mineur,Moi je me fais Jean Mineur,
Tendrás publicidadT'auras de la publicité

Si te conviertes en esa mayorSi tu te fais cette major
Yo me convertiré en esos gaysJe me ferai ces gays-là
Me haré unas bolas de oroJe me ferais des couilles en or
Incluso plantando a mi candidatoMême en plantant mon candidat

Si te conviertes en ese tontoSi tu te fais ce zozo
Yo me convertiré en zizouMoi je me ferai zizou
Mi zizi es el más jojoC'est mon zizi le plus jojo
Pregúntale a LizarazouDemande à Lizarazou

Si tú te conviertes en ZidaneSi toi tu te fais Zidane
Yo me convertiré en ChiChiMoi je me ferai ChiChi
Las tengo grandes como un locoJe les grosse comme un dingue
Pregúntale a la TiberiDemande à la Tiberi

Si tú te conviertes en ChiChiSi toi tu te fais ChiChi
Yo me convertiré en JospinMoi je me ferai Jospin
Volveré para fastidiarteJe reviendrai te faire les chii
Cuando menos lo esperesQuand tu t'y attendras le moins

Si tú te conviertes en JospinSi toi tu te fais Jospin
Yo me convertiré en FabiusMoi je me ferai Fabius
Por delante seré tu amigoPar devant je me ferai copain
Pero por detrás no diré másDans ton dos j'en dis pas plus

Si tú te conviertes en FabiusSi toi tu te fais Fabius
Yo me convierto en antisemitaJe me fais antisémite
Te desacreditaré como árabeD'arabe je te discrédite
Como hice con DreyfusComme j'ai fait pour Dreyfus

Si te conviertes en ese pájaroSi tu te fais cet oiseau-là
Lleno de odio y celosPlein de haine et de jalousie
Yo me convertiré en ZolaMoi je me ferai Zola
Te ahogaré en mi jacuzziJe te noie dans mon jacuzzi

Si tú te conviertes en ZolaSi toi tu te fais Zola
Yo me convertiré en las gorgonasMoi je me fais les gorgonnes
Tan pronto como me veas en el visorDès que tu m'a au visiophone
Te convertiré en orgozolaJe te change en orgozola

Si te conviertes en las gorgonasSi tu te fais les gorgonnes
que nadie sabe quiénes sonque personne sait plus qui c'est
Yo me convertiré en CabrolMoi je me ferai Cabrol
Lo que te digo, todo el mundo lo sabeCe que je te dis tout le monde le sait

Si tú te conviertes en CambrolSi toi tu te fais Cambrol
Yo me convierto en NapoleónJe me fais Napoléon
Esperarás a que te lo ordeneT'attendras que je te l'ordonnes
para decir mierda, pene o conchapour dire merde, bite ou con

Si te conviertes en NapoleónSi tu te fais Napoléon
Yo me convierto en WaterlooMoi je me fais Waterloo
Ahí estás como un excrementoTe voilà comme un étron
Tiraré de la cadenaJe tirerai la chasse d'eau

Si te conviertes en WaterlooSi tu te fais Waterloo
Yo me convierto en François de ClosetJe me fais François de Closet
Para terminar bien el juego de palabrasPour bien finir le jeu de mot
Que empezaste muy malQue t'as très mal commencé.

Si te conviertes en ese FrançoisSi tu te fais ce françois
Y su pequeño humor francésEt son petit humour français
Para oponerte al humor en síPour t'opposer l'humour en soi
Yo me convierto en François RabelaisJe me fais François Rabelais

Si te conviertes en RabelaisSi tu te fais Rabelais
Yo me convierto en rebelde bereberJe me fais rebelle berbère
Y mi guerra nos liberaEt ma guerre nous libère
De los barbudos y las alambradasDes barbus et des barbelés

Si te conviertes en bella bereberSi tu te fais belle berbère
Yo me convertiré en tiranoMoi je me ferai tyran,
Te jodo con tu madreJe te nique avec ta mère,
Te velo en contra corrienteJe te voile à contre-courant

Si tú te conviertes en tiranoSi toi tu te fais tyran
Yo me convierto en democraciaMoi je me fais démocratie
Tu pueblo me encuentra atractivoTon peuple me trouve attirant
Mañana te destruyeDemain il te démolit

Si te conviertes en democraciaSi tu te fais démocratie
Yo me convierto en terroristaMoi je me fais terroriste
Mis ataques sorpresivosMes attaques à l'improviste
Desestabilizarán tu paísDésoleront ton pays.

Si te metes con los inocentesSi tu t'en prends aux innocents
Yo me convierto en el ejército de EE. UU.Moi je me fais l'armée US
Te pongo mis chicos en los talonesJe te fous mes boys aux fesses
No saldrás vivoT'en sortiras pas vivant.

Si te conviertes en el ejército de EE. UU.Si tu te fais l'armée US
Inmediatamente me convierto en cocoIllico je me fais coco
Y levanto a la juventudEt je soulève la jeunesse
Contra tus planes megalómanosContre tes plans mégalos

Si tú te conviertes en cocoSi toi tu te fais coco
Yo me convierto en cocaMoi je me ferai coca
Y a pesar de tus cacareosEt malgré tes cocorricos
Tus hijos solo beberán esoTes enfants boiront que ça

Si tú te conviertes en cocaSi toi tu te fais coca
Yo me convierto en papá-boboJe me fais papa-bobo
Quita tus pies de tu caballitoLève tes pieds de ton dada
Buen pipí de chapa biauBon pipi de chapa biau

Si tú te conviertes en papáSi toi tu te fais papa
Yo me convierto en McDonald'sMoi je me ferai MacDo
Entenderás que estás locoTu comprendras que t'es gaga
Cuando veas a todos tus adolescentesQuand tu verras tous tes ados

Si tú te conviertes en McDonald'sSi toi tu te fais MacDo
Yo me convierto en José BovéMoi je me fais José Bové
Montaré un comandoJe monterai un commando
Y te desmontaréEt je te démonterai

Si te conviertes en José BovéSi tu te fais José Bové
yo me convierto en televisiónmoi je me fais télévision
Y aunque huela malEt mêmme si ça sent mauvais
Me chuparás el culoTu me suceras le fion

Si te conviertes en televisiónSi tu te fais télévision
Yo me convierto en comida de barrioJe me fais repas de quartier
Millones de conversacionesDes millions de conversations
Alejarán tus clichésMettront loin de tes clichés

Si te conviertes en comida de calleSi tu te fais repas de rue
Yo me convierto en pesadoMoi je me fais casse-pieds
Ya no se soportaránVous vous entendrez plus
Cuando saquemos los tamboresQuand on sortira les djembés

Si te conviertes en pesadoSi tu te fais casse-pieds
Yo me convierto en coñazoMoi je me fais casse-couilles
Lo tendrás como un fideoTu l'auras comme une nouille
Cuando te lo haya metidoQuand je te l'aurai coincée.

Si te conviertes en coñazoSi tu te fais casse-couilles
vas a tocar un montóntu vas en tripoter un tas
Yo me hago la picazónMoi je mme ferai la chtouille
y tú la agarraráset tu te la chopperas

Si tú te haces la picazónSi toi tu te fais la chtouille
Yo me hago el sidaMoi je me fais le sida
Los antibióticos te mataránLes antibios te zigouillent
Conmigo no se juegaAvec moi on me la fait pas.

Si te haces el sidaSi tu te fais le sida
Yo me hago cazavírgenesMoi je me fais chasse-vierges
Incluso comprando al conserjeMême en achetant le concierge
No entrarás en mi casaTu n'entreras pas chez moi

Si te haces esa virgenSi tu te fais cette vierge
Yo me hago un bastón de pastorJe me fais bâton de berger
Lo tomarás por una velaTu le prendras pour un cierge
Hasta que entre en tu huertoJusqu'à ce qu'il entre dans ton verger

Si tú te haces pastorSi toi tu te fais berger
Yo te respondo como pastoraJe te réponds en bergère
Tu verga te la manejasTa verge tu te la gère
No quiero alojarlaJe ne veux pas l'héberger

Si te haces esa brujaSi tu te fais cette mégère
Yo la rizada burguesaMoi la frisée embourgeoisée
Yo me haré ShakespeareMoi je me ferais Shakespere
Y te domesticaréEt je t'apprivoiserai

Si te haces ShakespeareSi tu te fais Shakespeare
Sueño de una noche de veranoUn songe d'une nuit d'été
Yo me haré Britney SpearsJe me ferai Britney Spear
Soñarás con mis tetasTu rêveras de mmes tétés

Si te haces Britney SpearsSi tu te fais Britney Spear
Yo me hago los 7 enanitosMoi je me fais les 7 nains
Y conocerás lo peorEt tu connaitras le pire
Pregúntale a Roger AninDemande à Roger Anin

Si te haces los 7 enanitosSi tu te fais les 7 nains
Yo me hago Blanca NievesMoi je me fais Blanche-Neige
Me harás el desayunoVous me ferez le petit déj
Antes de irte al trabajoAvant de ppartir au turpin

Si te haces Blanca NievesSi tu te fais blanche neige
Yo me hago sol abrasadorJe me fais soleil de plomb
Mis rayos contra nieveMes rayons tout contre neige
Te derretirás bajo mis chuponesTu fondras sous mes suçons

Si te haces el solSi tu te fais le soleil
yo me hago humilde charco de aguaje mmme fais humble flaque d'eau
Reflejaré el cieloJe reflèterai le ciel
Quedarás atrapado en la pinturaTu seras pris dans le tableau

Si tú te conviertes en charco de aguaSi toi tu te fais flaque d'eau
Yo me convierto en un continenteJe mme fais un continent
Perturbaré tu pinturaJe troublerai ton tableau
Orinando constantemente en ellaEn pissant sans cesse dedans.

Si te conviertes en un continenteSi tu te fais un continent
Yo me convierto en CórcegaMoi je me fais la corse
Te enviaré a orinar a la fuerzaJe t'envoie pisser de force
Lejos en el continenteAu loin sur le continent

Si tú te conviertes en CórcegaSi toi tu te fais la Corse
Yo me convierto en ChevènementJe me fais Chevènement
No hay posibilidad de divorcioPas question que l'on divorce
Viviremos maritalmenteOn vivra maritalement

Si te conviertes en ChevènementSi tu te fais Chevènement
Esperaré sin hacer nadaJ'attendrai sans rien me faire
Que los vientos lleven las quimerasQue les vents poussent les chimères
Con las que sueñas en vanoDont tu rèves vainement.

Si tú no haces nadaSi toi tu ne te fais rien
Yo me convertiré en FranciaMoi je me ferai la France
Te enseñaré con pacienciaJ'tapprendrai avec patiience
Lo que es ser ciudadanoCe que c'est qu'un citoyen

Si tú te conviertes en FranciaSi toi tu te fais la France
Yo me convertiré en ParísMoi je mme ferai Paris
Porque aquí es donde todo comienzaCar c'est ici que tout commence
Y termina en mi beneficioEt finit à mon profit

Si tú te conviertes en ParísSi toi tu te fais Paris
Yo me convertiré en ToulouseMoi je me ferai Toulouse
Tienes el poder, tienes el dineroT'as le pouvoir t'as le flouz
Pero yo tengo el genioMais c'est moi qui ai le génie

Si tú te conviertes en ToulouseSi toi tu te fais Toulouse
Yo me convierto en Douste-BlazyJe me fais Dousteblasie
Tengo el poder, tengo el dineroJ'ai le pouvoir j'ai le flouz
Te tengo a mi mercedJe te tiens à ma merci

Si tú te conviertes en Douste-BlazySi toi tu te fais Dousteblasie
Yo sigo siendo caña de azúcarMoi je reste canne à sucre
Y detendré todo tu circoEt j'arrête tout ton cirque
Solo con mi poesía.Rien qu'avec mma poésiie.