Bona Annada

Bona Annada

Bona Annada

Bona annada ma mamaBona annada ma mama
Bona annada mi papáBona annada mon papa
Feliz Año Nuevo a mis hijosBonne année à mes enfants
Feliz Año Nuevo a mis abuelosBonne année à mes grands-parents
Feliz Año Nuevo a nuestro prometido (e) sBonne année à nos fiancé(e)s
Y a la gente de nuestro barrioEt aux gens de notre quartier
A nuestros seres queridos, incluso lejosA nos proches, même lointains
Bona annada a los ToulousainsBona annada aux Toulousains

Deseamos un Feliz Año NuevoNous souhaitons la bonne année
A nuestras familias, a nuestros vecinosA nos familles, à nos voisins
Deseamos un Feliz Año NuevoNous souhaitons la bonne année
A todos nuestros conciudadanosA tous nos concitoyens

Feliz Año Nuevo a nuestros amigos
Bonne année à nos amisY también a nuestros enemigos
Et aussi à nos ennemisA todos los que conocemos
A tous ceux que l'on connaîtY a los que no son conocidos
Et à ceux que l'on méconnaîtFeliz Año Nuevo a los Champenois
Bonne année aux ChampenoisEn Córcega y el
Aux Corses et aux …Feliz Año Nuevo en Marseillais
Bonne année aux Marseillais,A los Sétois, a Burdeos
Aux Sétois, aux BordelaisFeliz Año Nuevo a los parisinos
Bonne année aux Parisiens,A los Niçois, a los alsacianos
Aux Niçois, aux AlsaciensLos Bretones, los Catalanes
Aux Bretons, aux CatalansGascons y Flamenco
Aux Gascons et aux FlamandsA los Ch'timis, a los Vendéens
Aux ch'timis, au vendéensLes Lyonnais, Les Limousins
Aux Lyonnais, aux LimousinsGitanos, Auvergnats
Aux Gitans, aux Auvergnats,En Provençaux et cétera
Aux Provençaux et caetera

Deseamos un Feliz Año NuevoNous souhaitons la bonne année
A todos nuestros conocimientosA toutes nos connaissances
Deseamos un Feliz Año NuevoNous souhaitons la bonne année
A todo el pueblo de FranciaA tout le peuple de France

Feliz Año Nuevo en ArgeliaBonne année en Algérie
Bona annada KabylieBona annada Kabylie
Feliz Año Nuevo en YugoslaviaBonne année en Yougoslavie
Incluso si eso es más como dicenMême si c'est plus comme ça qu'on dit
Feliz Año Nuevo enBonne année en ….
Y en totalEt dans toutes les ….
Feliz Año Nuevo a los HausasBonne année aux Haoussas
En los Mongos, en las BaloubasAux Mongos, aux Baloubas
A los Inuit, MolucasAux Inuits, Moluquais
A los canacos, a los javanesesAux Canaques, aux Javanais
A los Manchus, a los EvenkisAux Mandchous, aux Evenkis
Mongoles y ChukchiAux Mongols et aux Tchouktchis
A los Tigres, a los AmharasAux Tigréens, aux Amharas
En los Oromos, en los SidamasAux Oromos, aux Sidamas
A los sindhis, a los pamirianosAux Sindhis, aux Pamiriens
A los bengalíes, a los cashmirianosAux Bengalis, aux Cashmiriens
Yakoutes y FrisiaAux Yakoutes et aux Frisons
Samos y letonesAux Samos et aux Lettons
A los Ainu, a los BouroutchosAux Aïnous, aux Bouroutchos
Algonkins, MiskitosAux Algonkins, aux Miskitos
Los tamiles, los telugusAux Tamouls, aux Telougous
A los Koysans y a los PapuanosAux Koysans et aux Papous
Feliz Año Nuevo a todos los demásBonne année à tous les ailleurs
Ocultos de nuestros focosCachés à nos projecteurs

Deseamos un Feliz Año NuevoNous souhaitons la bonne année
A todos los pueblos del mundoA tous les peuples du monde
Deseamos un Feliz Año NuevoNous souhaitons la bonne année
Todo el mundoA tout le monde à la ronde

Feliz Año Nuevo a los amantes
Bonne année aux amoureuxY también a los desafortunados
Et aussi aux malheureuxFeliz Año Nuevo a los desafortunados
Bonne année aux malchanceuxA los jugadores y a los rasguños
Aux parieurs et aux gratteuxBona annada a los bomberos
Bona annada aux pompiersPortadores de factor y gas
Aux facteurs et aux gaziersFeliz Año Nuevo a las personas sin hogar
Bonne année aux SDFY a las muñecas de la EDF
Et aux poupées de l'EDFFeliz Año Nuevo a quien derecho
Bonne année à qui de droitSeguro que se reconocerá a sí mismo
Sûr qu'il se reconnaîtraFeliz Año Nuevo a quien conoces
Bonne année à qui vous savezNunca se reconoce a sí mismo
Lui ne se reconnaît jamaisFeliz Año Nuevo a los solitarios
Bonne année aux esseulésY a los hospitalizados
Et aux hospitalisésFeliz Año Nuevo a las Enfermeras
Bonne année aux infirmièresFeliz Año Nuevo a Santa Claus
Bonne année au Père Noël¡Feliz Año Nuevo en la víspera de Año Nuevo!
Bonne année à St sylvestre !Feliz Año Nuevo a los campesinos
Bonne année aux paysansA los obreros, a los artesanos
Aux ouvriers, aux artisansFeliz Año Nuevo a los huérfanos
Bonne année aux orphelinsFeliz Año Nuevo a aquellos que sufren
Bonne année à ceux qui souffrentFeliz Año Nuevo al Latino-Griego
Bonne année aux Latin-GrecHumanistas en la cubierta
Les humanistes on the deckFeliz Año Nuevo a todos
Bonne année à tout un chacunMal año en
Mauvaise année à …Feliz Año Nuevo a todos los terrícolas
Bonne année à tous les terriensY si existen en los marcianos
Et s'ils existent aux Martiens

Deseamos un Feliz Año NuevoNous souhaitons la bonne année
A todos los que lo necesitanA tous ceux qui en ont besoin
Deseamos un Feliz Año NuevoNous souhaitons la bonne année
A todos nuestros contemporáneosA tous nos contemporains

Feliz Año Nuevo al universo, Feliz Año Nuevo!Bonne année à l'univers, bonne année !