No Excuse

Geen Excuses

No Excuse

Alomtegenwoordige geheimenOmnipresent secret
Alomtegenwoordige drangOmnipresent urge
Wild vrouwen, wilde stressWild women, wild stress
Weg en weer naar boven: Een schreeuwAway and back upstairs: A cry
Alomtegenwoordige verlangensOmnipresent longings
Alomtegenwoordige seksOmnipresent sex
Ziekenhuis wakker wordenHospital wake up
Wakker worden, verscheurdWake up, torn
En in een staat van rouwAnd in a state of mourning
En leg ze neer om nooit meer wakker te wordenAnd lay them down to awake no more
Blonde godin is een lastBlonde goddess is a burden
Blonde godin is je vijandBlonde goddess is your foe
Twee moordenaars zijn haar benenTwo killers are her legs
En een wandeling maken met een scheermesAnd taking a walk and a razor blade
Dat mes opdoenPutting on that blade
Je maakt sneden in je armenYou make slices of your arms
Vloek en sisCurse and hiss
Gierige mannen willen een blonde affaireGreedy males want a blonde affair
Ze spelen een rol in hun laagste dromenThey play a role in their lowest dreams
En geen excusesAnd no excuse
Geen excusesNo excuse
Voor wat we gedaan hebben voor hoe we eruitzienFor what we've done for how we look
Voor wat we zijnFor what we are
Voor onze verwaarlozing van de vrouwelijke droomFor our neglecting the female dream
Bang voor het naakteAfraid of the naked
Niet minder dan je vijandenNo less of your foes
Zie de mannelijke drangBehold the masculine urge
Basislust regeert mannenBasical lust rules men
Probeer dat te wissen!Try to erase that!
Er zijn twee wilde kapiteinsThere are two wild captains
De leiders van hun (eigen) menigtenThe chiefs of their (own) crowds
Elkaars nummer éénEach other's number one
Maar alleen seks hebben met hun minderenBut just having sex with their inferiors
Vermijden om elkaar te ontmoeten en jaloers te voelenAvoiding to meet and avoiding to feel jealous
Klink niet zo bangDon't sound so afraid
Geen schip dat we zullen zeilenNo ship we will sail
Dat de stranden van vreugde bereiktThat reaches the beaches of glee
De prinses van de lust kan niet worden aangeraaktThe princess of lust can't be touched
Deze lust is ziek en wildThis lust is the sick and the wild
Dus snijd hun staarten af, de gierigenSo cut off their tails, the greedy
Al die geile mannen willen niets anders dan neukenAll those randy males want nothing else but fuck
Ze laten de wereld schuddenThey are making the world shake
In hun normale seksritmeIn their normal sex rhythm
En nu zou ik willen dat je een massa vindtAnd now I would wish you to find a mass
Een moordende frontA killer front
Dat staarten afsnijdtThat cuts off tails
Dat alle mannen doodtThat kills all males
Hun lust doodtKills their lust