Quarter Past

Cuartos de Pasado

Quarter Past

Cuartos y media noche
Quarter past midnight
Sentándose aquí a la luz de la luna
Sittin' here in the moonlight
No te ofendas, querida
No offense my dear
Espero que lo sepas
I hope you know
Esta noche te escribo
Tonight I write to you

Hay una pregunta
There's a question
Y una conversación
And a conversation
Pero, ¿he mencionado
But did I mention
Una mala intención
A foul intention

Bueno, déjame demostrarlo
Well let me demonstrate
Elaborar a su gusto miel
Elaborate to your liking honey
Perseguirme, cómo me burlas
Haunt me, how you taunt me
Pregunta tras pregunta
Question after question
Historia tras historia
Story after story
Las tensiones se mueven demasiado rápido
Tensions move way too fast
Y tengo miedo de decir
And I'm afraid to say
¿Qué pensarías de mí de todos modos?
What would you think of me anyway

Aquí hay algunas cosas que podría decir
Here's a few things that I might say
Si realmente quieres saber
If you really wanna know
No tengo nada en mi camino
I've got nothin' in my way
¡Uno, dos, tres, sobredosis!
One, two, three, overdose!

Me haces sentir que puedo volar
You make me feel like I can fly
Mantenme despierto toda la maldita noche
Keep me up all damn night
Increíble, sé que eres escéptico
Incredible, I know you're skeptical
Créeme, no estoy perdiendo el tiempo
Believe me I'm not wastin' any time
Encontré lo que tenía que encontrar
I found what I had to find
Es lo que tengo en mente
Is what's on my mind

Sentándose aquí bajo el sol
Sittin' here in the sunshine
Tratando de sacarte de mi mente
Tryin' to put you outta my mind
¡Pero no, querida!
But oh no my dear!
De ninguna manera, ahora cómo
No way, now how
Mucho que aprender
So much to learn
Tanto que averiguar
So much to find out
Lo que pasa viene alrededor
What goes around comes around
De todos modos, en cualquier caso
In anyway, in any case
Estoy perdiendo la cara para encontrarme en tu cálido abrazo
I'm losing face to find myself in your warm embrace
Sólo por un día
For just a day
Tal vez mañana bebé, pero
Maybe tomorrow baby, but

Hoy no, cariño
Not today, honey
Hoy no, nena
Not today, baby

Perseguirme, cómo me burlas
Haunt me, how you taunt me
Pregunta tras pregunta
Question after question
Historia tras historia
Story after story
Las tensiones se mueven demasiado rápido
Tensions move way too fast
Y tengo miedo de decir
And I'm afraid to say
¿Qué pensarías de mí de todos modos?
What would you think of me anyway

Aquí hay algunas cosas que podría decir
Here's a few things that I might say
Si realmente quieres saber
If you really wanna know
No tengo nada en mi camino
I've got nothin' in my way
¡Uno, dos, tres, sobredosis!
One, two, three, overdose!

Me haces sentir que puedo volar
You make me feel like I can fly
Mantenme despierto toda la maldita noche
Keep me up all damn night
Increíble, sé que eres escéptico
Incredible, I know you're skeptical
Créeme, no estoy perdiendo el tiempo
Believe me I'm not wastin' any time
Encontré lo que tenía que encontrar
I found what I had to find

En el acto final te doblas y agita
In the final act you bend and wave
No dejaré que nadie te haga daño
I won't let anyone harm you
Manténgalo junto por otro día
Keep it together for another day
Ven a mi ventana, te cantaré para dormir
Come to my window, I'll sing you to sleep