It Keeps Us Dancing

Ça Nous Fait Danser

It Keeps Us Dancing

Il y a des débris iciThere’s a wreckage here
Ça borde la côteIt lines the coast
Il y a un battement de cœurThere’s a heartbeat
Comme un fantômeLike a ghost
Se déplaçant lentementMoving slowly
À travers son cadreThrough its frame
Il y a un silenceThere’s a silence
Un refrain tristeA sad refrain

Là où tu vasWhere you’re going
C'est là où j'ai étéIs where I’ve been
Là où ton cœur t'emmèneWhere your heart leads
Ce n'est pas la finIt’s not the end
Comme un feuLike a fire
Tu grandiras encoreYou’ll grow and grow
Et ça nous fait avancerAnd it keeps us moving
Oh, ça nous fait danserOh, its keeps us dancing

Oh, mon amour passéOh, my past love
Est dur et épaisIs harsh and thick
Mais tu es quand même revenu iciBut still you’ve come back around here
Pour me tirer à travers le StyxTo pull me up through the styx
Et à travers ces souvenirs d'amour et de vanitéAnd through this memories of love and vain
On continue d'avancer et d'avancer et d'avancer et d'avancerWe keep on moving and moving and moving and moving

Mais oh l'amour passéBut oh the past love
Il pèse lourdIt carries weight
Et même si je jure l'amourAnd though I swear love
C'est bien trop tardIt’s far too late
Comme un feuLike a fire
On grandira encoreWe’ll grow and grow
Et ça nous fait avancerAnd it keeps us moving
Oh ça nous fait danserOh it keeps us dancing

Mais dans ces débris ce soirBut in this wreckage tonight
À travers l'obscurité et la lumièreThrough the dark and the light
Je saisI know
Et oh l'horreur de l'aubeAnd oh the horror of the dawn
Difficile de passer à autre chose et de grandirHard to move on and grow

Mais tout ce qu'on a combattu, tout ce qu'on a briséBut all we’ve battled, all we’ve broke
Tourne tes roues ici, et guide tes rayonsTurn your wheels here, and guide your spokes
Parce que ce feu va grandir encoreBecause this fire will grow and grow
Et ça nous fait avancerAnd it keeps us moving
Oh, ça nous fait danserOh, it keeps us dancing

Oh, dis au soleil au solOh, say the sun to the soil
Voici à ma fille toujours aimanteHere’s to my ever-loving girl
Voici au cœur sur ma mancheHere’s to the heart on my sleeve
Un morceau de toi c'est un morceau de moiA piece of you ‘s a piece of me

Oh, il y a des débris ce soirOh, there’s a wreckage tonight
Mais je me sens bienBut I’m feeling alright
Oh, au monde et à ses dépouillesOh, to the world and her spoils
Je ne pourrais pas t'aimer plus.I couldn’t love you more