Pack of Lies

Montón de Mentiras

Pack of Lies

Se conocieron por primera vez en el hospital, ella estaba saliendo para siempreThey first met at the hospital, she was checking out for good
Su cuerpo parcheado pero más allá de la reparación, y allí estaba su ángelHer body patched but past repair, and there her angel stood
Ella se sentía bastante confundida ahora que su muerte estaba cercaShe was feeling quite confused now that her death was close at hand
Tenía que enfrentar la eternidad, ¿por qué no este hombre murmurante?She had to face eternity, so why not this mumbling man?

Que se compró un traje de bodas en una venta de garantía localWho bought himself a wedding suit at a local warrant sale
Pertenecía a un viejo turco que debía y había ido a la cárcelIt belonged to some old Turkish man who'd owed and gone to jail
Él trataría de convencerla con palabras de amor para hacer amable su cuerpoHe would caox her mind with talk of love to make her body kind
Porque la gente odia la verdad, ya sabes; necesitan su montón de mentirasBecause people hate the truth, you know; they need their pack of lies

Cansado de ser extranjero, escupido y estafadoGrowing tired of being foreign, being spat on and shortchanged
Exigió que ella se fuera con él a la tierra de donde veníaHe demanded that she leave with him for the land from whence he came
Fueron conducidos como ganado a un ferry en pleamarThey were herded on like cattle to a ferry at high tide
Este desaliñado huérfano envejecido y su indefensa novia moribundaThis unkempt, aging orphan and his helpless, dying bride
Pero la dejó en la otra orilla llorando en la cubiertaBut he left her at the other shore crying on the deck
Ella estaba apoyada contra la barandilla mientras él se golpeaba para liberar su cuelloShe was slumped against the rail as he had struck to free his neck
y la aduana estaba vacía mientras él entrabaand the customs shed was empty as he made his way inside
No había chimpancés uniformados para escuchar su montón de mentirasThere were no chimpanzees in uniform to hear his pack of lies

Ahora ella está ascendiendo al cielo con contentamiento en su rostroNow she's ascending into heaven with contentment on her face
y el Santo Dios está allí para recibirla y golpearla en su lugarand Holy God is there to greet and batter her into her place

Pero mientras tanto en la Tierra, vemos que el pródigo ha regresadoBut meanwhile back on Earth, we see the prodigal's returned
y lo están nombrando jefe y han venido a aprender de éland they're making him the chieftain and they've come to him to learn
Cómo los vecinos en la tierra rica roban, matan y mienten mejorHow the neighbours in he rich land better steal and kill and lie
y cuando preguntan quién llama a los débiles allí, él solo encoge los hombros y dice: '¡No yo!'and when they ask who calls the weaklings there he just shrugs and says, "Not I!"
Aunque rodeado de enfermedades, me mantuve firme y conservé mi saludThough surrounded by diseases, I stood tall and kept my health
Podría haber sido importante si hubiera sido otra personaI could have been important if I'd been somebody else
La moraleja de esta historia es: Esta tierra es una granja de víctimasThe moral of this story is: This land's a victim-farm
Nunca alimentes a un mendigo aquí, ¡se comerá tu maldito brazo!Don't you ever feed a beggar here, he'll eat your fucking arm
y no blasfemes a los fuertes si quieres seguir vivoand don't blaspheme the strong ones if you want to stay alive
Ahora sonríe y da las gracias cuando te digan, '¡Aquí tienes un montón de mentiras!'Now smile and give them thanks when they say, "Here's a pack of lies!"