Your World Customer

Tu Cliente Mundial

Your World Customer

En la brillante estación de tren, 3 A.M.In the bright-lit railway station, 3 A.M.
en una ciudad cuya vida activa ha terminadoin a town whose active life is at an end
Me recibió un hombre rico vestido con piel de pandaI was met by a rich man dressed in a panda fur
que dijo, 'Si puedo seguir sonriendo puedo cambiar el mundo.'who said, "If I can keep smiling I can change the world."
¿Qué mundo?What world?

'Señor Banana Recto, Señor Papel Cordel,"Lord Straight Banana, Lord Paper Twine,
Señor Mordedor Yo-Yo, todos son amigos míos.Lord Biting Yo-Yo, they're all friends of mine.
Señor Cola de Dolequeue, Señor Zoológico Privado,Lord Trannie Dolequeue, Lord Private Zoo,
Señor Obispo Colgante y Señor Valium, también.'Lord Hanging Bishop and Lord Valium, too."

'Sé que crees que tienes un trabajo"I know you think you have a job
pero todo el mundo sabe que ha terminado.but the whole world knows it's ended.
¿Por qué te ríes de la muerte del dios senilWhy do you laugh at the dying of the senile god
en quien dependía tu vida diabólica?'on whom your devilish life depended?"

Desgastado y rotoShop-soiled and broken
en una parte no claramente vistain a part not clearly seen
No tendrás ningún Armagedón, no más gritosYou'll have no Armegeddon, no more screams
Sueños placenteros...Pleasant dreams...

CORO:CHORUS:
Tu mundo, tu mundo, tu cliente mundialYour world, your world, your world customer
Tu mundo, tu mundo, tu mundo, tu mundoYour world, your world, your world, your world

Dije, 'Estoy seguro de que tu fe en lo que no puedes verI said, "I'm sure your faith in what you cannot see
ha hecho tus sueños más tranquilos pero no funcionará para mí.has made your slumbers sounder but it won't work for me.
Estoy harto de nuevos comienzos, de las promesas que he escuchadoI am sick of fresh starts, of the promises I've heard
de mis labios y de otros sobre un mundo más brillante.'from my lips and others of a brighter world."

'Ahora soy un marinero aturdido que no puede imaginar tierra,"Now I'm a punchdrunk sailor who cannot picture land,
un átomo exhausto en un grano de arena.an exhausted atom in a grain of sand.
Aquellos que no pueden ser congelados como un cadáver adolescenteThey who can't be frozen like a teenage corpse
deben ser aislados y atados en nudos.'must be isolated and tied up in knots."

Cromo falso y una pizca de pinturaFake chrome and a lick of paint
y un cambio de nombre anunciadoand a change of name announced
por algún maniquí de ropa de hombre convertido en mensajeroby some menswear dummy turned messenger
de un maestro cuyo nombre no puede pronunciarof a master whose name he cannot pronounce
Te deleitas con las sobras de liquidaciónYou feast on bargain-basement dregs
Saca tus autoengaños del perchero gastadoGet your self-delusions off the well-worn peg
Sin nueva jerarquía, femenina o masculinaNo new hierarchy, female or male
Sin Santa, Elvis o Santo GrialNo Santa, Elvis or Holy Grail

Desgastado y sin pistas, demasiado endeudado para inspeccionarShop-soiled and clueless, too indebted to inspect
lo que te alimenta y te derrota--sin respetowhat both feeds and defets you--no respect
Estoy vencido, pero aún rechazoI'm beaten, but I still reject
este mundo, como una sentenciathis world, just like a sentence
Sin crimen, culpa o pecadoWithout crime or guilt or sin
así que devuelve la piel al pandaso give the panda back his skin
y devuelve las bayas a su ginebra--COROand give the berries back their gin--CHORUS