As I Washed the Blood Off

Mientras lavaba la sangre

As I Washed the Blood Off

Mientras lavaba la sangre, ella me gritabaAs I washed the blood off she yelled at me
aunque no se hubieran dado golpesthough no blows had been struck
y ella aún lucía tan serenaand she still looked so serene
entonces empezó a llorarthen she started to cry
y luego estalló en risasthen she burst out laughing

luego tres palabras afiladas en esa lengua guerrerathen three sharp words in that warrior's tongue
las había aprendido bienI'd learned them well
a través de esta noche en el infiernothrough this night in hell

“No me avergüenzo de mi cuerpo"I'm not ashamed of my body
nunca dije que me lastimasteI never said you hurt me
con tu ingenio infiel y tu astucia sin rumbowith your faithless wit and your aimless guile
y tus manos caídas y tu sonrisa avergonzadaand your [fall from] hands and your shame faced smile
¡Todo lo que tocas se CONVERTIRÁ EN POLVO!”Everything you touch is gonna TURN TO DUST!"

No quedará piedra sobre piedraNot a stone will stand upon a stone
No quedará piedra sobre piedraNot a stone will stand upon a stone

Mientras lavaba la sangre, ella se reía de míAs I washed the blood off she laughed at me
y preguntaba de quién podría ser la reencarnaciónand asked whose reincarnation I might be
Yo dije, “No soy tu padreI said, "I'm not your father
ni la bestia de dos patas que te marcóor the-two legged beast who scarred you
aunque he cometido grandes errores por mi cuenta.”though I have done great wrongs of my own."

Fueron hace mucho tiempoThey were long ago
¿cómo podrías saberlo?so how could you know?

Nunca pedí tu compasiónI never asked for your pity
es mejor así si me preguntasThat's just as well if you ask me
Entonces las luces se apagaronThen the lights went out
y un rugido se convirtió en un estruendoand a rumble built to become a roar
pero ella gritó, “¡Eres tú!but she screamed, "It's you!
¡Cada día que despiertes terminará en odio!”Every day you wake is gonna end in hate!"

No quedará piedra sobre piedraNot a stone will stand upon a stone
No quedará piedra sobre piedraNot a stone will stand upon a stone

No sabía qué hacerI didn't know what to do
¿cómo decirle la verdad?How could I tell her the truth?
Subí fuera de su salónI climbed up out of her hall
y me fui a dormir en el techoand went to sleep on the roof
Cuando desperté con el solWhen I woke up to the sun
su hermano me trajo algo de comidaher brother brought me some food
y jugamos a las cartas hasta el mediodíaand we played cards until 'noon
Cinco pisos arriba de [...?]Five stories up from [...?]

Las charcas de sangre y las rocas destrozadasThe pools of blood and the blasted rocks
y los niños gritando que nunca pararánand the children screaming who will never stop
y la explosión de calorand the blast of heat
y el hedor a gasand the stench of gas
y los perros perdidos peleando por restos humanosand the lost dogs fighting over human scraps
y ella nos llamó desde la calle abajoand she called to us from the street beneath
“¡Mis modos despreocupados serán mi perdición!”"My footloose ways will be the death of me!"
y tomó la mano de un capitán de milicia ebrioand she took the hand of a drunk militia captain

No quedará piedra sobre piedraNot a stone will stand upon a stone
No quedará piedra sobre piedraNot a stone will stand upon a stone

Mientras lavaba la sangre, ella me escupióAs I washed the blood off she spat at me
y dijo que ya era hora de que murierasand said it's about time you died
Mi tren de salida dio un sacudón enfermizoMy outbound train gave a sickening lurch
y bajé la cabeza y lloréand I hung my head and cried
Por vergüenza me senté y lloréFor shame I sat and cried
no pude evitar llorarI could not help but cry