Belong Nowhere

No Pertenecer a Ningún Lugar

Belong Nowhere

Sin citas que perder, sin casa a la que llamarNo dates to miss, no home to phone
Sin rostro que besar, no es bueno estar soloNo face to kiss, no good alone
Sin familia, sin historia, una delincuencia permanenteNo family, no history, a permenant delinquency
Sin voluntad de sonreír, sin espacio para llorarNo will to smile, no room to cry
Sin tiempo para pensarNo time to think

Solo observa, no te acobardesJust watch, don't flinch
Sí, eres tú en tu millonésimo abrazoWhy yes, that's you in your millionth clinch
Asesinas cada vez que parpadeasYou murder every time you blink

Algunos huyen de desastres por sus vidasSome flee disasters for their lives
Tú huyes de la descendencia de sucias mentirasYou flee the spawn of grubby lies
Uno con el polvo del cementerio y el óxido del astilleroAt one with graveyard dust and shipyard rust
Demasiado suelto para confiarToo loose to trust
Sanarás mucho más rápidoYou'll heal so much faster
si tu tierra natal es tu dueñaif your homeland is your master

Sin el barato sol adriáticoNo dirt-cheap Adriatic sun
Sin corazón de oro detrás del armaNo heart of gold back of the gun
Sin campos de la muerte construidos para menos diversiónNo deathcamps built for less than fun
Sin lazos del hombre blanco, sin civilizaciónNo white man's bond, no civilization
Sin derecho a más que nacer y morirNo right to more than birth and death
de los zánganos balbuceantes del antiguo oestefrom the drivelling drones of the former west
Su credo muerto como los huesos de BrezhnevTheir credo dead like Brezhnev's bones
Sus lanzas sin cabeza y zonas especiales de desnutriciónTheir headless spears and special malnutrition zones

No hay campos de la muerte aquí, te lo digoNo deathcamps here, I tell you
Solo un infierno de conveniencia grisJust grey convenience hell
Diez guerras civiles sin terminarTen civil wars unended
bajo letreros publicitarios que gritan,'neath billboard signs which yell,
"Necesitas a alguien bonito"You need someone pretty
Alguien inglés y astuto......"Someone English and shifty......"

CORO:CHORUS:
Deja que la tierra lo cubra todo, lo cubra todo, lo cubra todoLet the dirt cover all, cover all, cover all
Deja que la tierra lo cubra todoLet the dirt cover all
Porque es la madre de todos nosotros y nuestra cama cuando caemosFor it's the mother of us all and our bed when we fall
No pertenecemos a ningún lugarWe belong nowhere

Y por cierto, ¡eres basura! ¡Basura! ¡Eres basura!And by the way, you're dirt! Dirt! You're dirt!
Siempre conoce tu valorAlways know your worth
mientras deambulas por esta tierra sin alegría - ¡Eres basura! ¡Basura!as you roam this mirthless earth--You're dirt! Dirt!

Sin dormir, el teléfono, Dios sabe qué horaNo sleep, the 'phone, god knows what time
Solo un clic sin palabras al final de la líneaJust a wordless click on the end of the line
y un golpe en la puerta trasera en la oscuridadand a thud at the door out back in the dark
mientras alguna criatura de pelo alambre gira por el patioas some wirehair creature spins 'round the yard
¿Por qué corres? ¿Por qué te escondes?Why do you run? Why do you hide?
¿Por qué te golpeas y luego decides?Why do you bruise and then decide?
No lo hiciste a propósito, no lo visteYou didn't mean it, you didn't see
Bueno, ahora estás hecho jirones y ella tambiénWell, now you're run to rags and so is she

Beberás el brandy balcánicoYou'll drink the Balkan brandy
Olvidarás tu nombreYou will forget your name
Te convertirás en un capitánYou will become a captain
y perderás toda vergüenzaand you will lose all shame
Necesitas a alguien bonitoYou need someone pretty
Alguien inglés y astuto - COROSomeone English and shifty--CHORUS

Deja que la tierra lo cubra todo, lo cubra todo, lo cubra todoLet the dirt cover all, cover all, cover all
Deja que la tierra lo cubra todoLet the dirt cover all
Desde el velo hasta el chalFrom the veil to the shawl
Desde el coqueteo hasta la peleaFrom the flirt to the brawl
No pertenecemos a ningún lugarWe belong nowhere