Bertie's Brochures

Folletos de Bertie

Bertie's Brochures

20 de agosto: Sí, gente, es otro día frío y húmedo en Inglaterra. Una gran multitud se ha reunido alrededor de la estación de policía. Todos, ABSOLUTAMENTE TODOS, desean tener contacto con un cierto pequeño escritor irlandés. No para discutir sus obras, aunque las obras les son conocidas; han sido publicadas en los periódicos sensacionalistas por la policía bajo el título 'Folletos del Carnicero Bárbaro'. No, quieren arrancar su cabeza de su cuerpo, por lo que se alega que hizo en forma de daño mortal a dos soldados en un baño público cercano. La noche cae. Nadie diría una palabra sobre él, excepto un tonto como yo [(y su piel)].August the 20th: Yes, folks, it's another cold, clammy day in England. A large crowd has gathered around the police station. Everybody--EVERYBODY--wishes to have contact with a certain little Irish writer within. Not to discuss his works, though the works are known to them; they've been published in the tabloid papers by the police under the heading "Barbaric Butcher's Brochures". No, they want to tear his very head from his body, for what it is alleged he did in the way of mortal damage to two soldiers in a nearby public lavatory. The night draws in. Nobody would say a word about him, except a fool like me [(and his skin)].

En la lluviosa Irlanda de los años 50In rainy Ireland in the 50's
Allí afuera, en la puerta de una granja rosaThere outside a pink farmhouse door

Un pequeño Bertie, jugando a cavar trincheras,A small Bertie, playing at digging trenches,
pregunta, 'Papá, ¿para qué es el soplete?'asks, "Daddy, what's the blowtorch for?"
Él dijo, 'El soplete cortará los autos para convertirlos en esculturasHe said, "The torch will cut the cars to turn them into sculpture
para poder expresar lo que siento. Los hombres de la universidad pueden reír,so I can express what I feel. The college men may laugh,
los granjeros me persiguen, pero lo hago por mí mismo. Así deberías hacer tú.'the farmers persecute me, but I do for myself. So should you."

Ven a ver los folletos de BertieCome look at Bertie's brochures
Quedarás encantado, estoy seguroYou'll be enchanted, I am sure
El mundo entero está en los folletos de Bertie:The whole world's in Bertie's brochures:
Toda la sabiduría, las sonrisas de queridos amigosAll the wisdom, the smiles of dear friends

A través de la Gran Bretaña de feria, a través de los años ochentaThrough freakshow Britain, through the Eighties
Bertie trabaja en laboratorios, aunque los objetivos de su padre aún perduranBertie works in labs, though his father's aims still endure
aunque solo de noche hace su verdadero trabajothough only at night does he do his real work
Aprendiendo, escribiendo sus folletos...Learning, writing his brochures...

porque aún cree que todos son poetasfor he still believes that everyone's a poet
y que todo lo que tiene que hacer es plasmarloand that all he has to do is to set it down
y así transformar al lechero,and so transform the milkman,
la camarera y el pistolero en ARTE inmortal!!the waitress and the gunman into immortal ART!!

Ahora se ríen de los folletos de BertieNow they're laughing at Bertie's brochures
Detectives con palancas y brochetasDetectives with crowbars and skewers
Ven cosas en los folletos de Bertie:They see things in Bertie's brochures:
Su propio odio hacia todas las demás razas y su miedoTheir own hatred of all other races and their fear

No te rías de los folletos de BertieDon't laugh at Bertie's brochures
Él no lo haría si fueran tuyosHe would not if they were yours
¿Y qué si tu enemigo está ahí?So what if your enemy is there?
Bertie es un artista, ¿por qué debería importarle?Bertie's an artist, so why should he care?
Es la experiencia del campesino del norte de EuropaIt's the north European peasant experience