Blues for Ceaucescu

Blues para Ceaușescu

Blues for Ceaucescu

Bueno, holaWell, hello

Ya no puedes depender de la tierra en la que nacisteYou can no longer depend on the land in which you were born
Ya no puedes depender de ninguna tierra en la que elijas estarYou can no longer depend on any land in which you choose to place yourself
Ya no puedes depender de la cama en la que yaces de nocheYou can no longer depend on the bed in which you lie by night
O de la habitación en la que te sientas de díaOr the room in which you sit by day

Ya no puedes depender de la almohada en la que apoyas tu cabezaYou can no longer depend on the pillow on which you lay your head
Ya no puedes depender de tu amante para nadaYou can no longer depend on your lover for anything
Ya no puedes depender de la existencia del silencio en tu mente cuando cierras los ojosYou can no longer depend on the existence of silence in your mind when you close your eyes
Ve a Inglaterra, bebé violador, falso economistaGo to England, baby raper, false economist
Llama a ti mismo Rey Carlos IIICall yourself King Charles III
Nadie lo notaráNobody will notice
Nadie se alarmaráNobody will be alarmed
No hay constituciónThere is no constitution
¡Ve! ¡Adiós!Go! Goodbye!
¡Adiós!Goodbye!

Brilla intensamente, no puede ser un hombreHe's shining brightly, he can't be a man
Es el genio de los CárpatosHe is the genius of the Carpathians
Está revisando el vientre de su madreHe's running checks on his mother's womb
Va a renacer muy prontoHe's gonna be reborn real soon

¡Ciao, Ceaușescu! ¡Ciao, Ceaușescu! ¡Ciao, Ceaușescu!Ciao, Ceaușescu! Ciao, Ceaușescu! Ciao, Ceaușescu!
¡Adiós, adiós, adiós, adiós!Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye!

Bueno, ¡vaya! Oh Dios mío, ¡nunca!Well, golly gee! Oh my gosh, I never!
Regina, Regina frota sus muslosRegina, Regina rubs her thighs together
Hizo tres deseos y todos se hicieron realidadShe made three wishes and they all came true
El del medio terminó en una WThe middle one ended in a W
El primero comenzó con un beso, beso, besoThe first one began with a kiss kiss kiss
El último terminó en un puño pulverizadoThe last one ended in a pulverized fist

(Y no olvides, necesito dormir—no duermo nada)(And don't forget, I need sleep—I don't get no sleep)
Mientras tanto en Londres, las cosas siguen igualMeanwhile in London, things stay the same
Lo insostenible debe mantenerseThe untenable must be maintained
¿Quién está golpeando mi puerta trasera?Who's that knocking down my back door?
Es el mismo prostituto calvo y con ojos saltonesIt's the same baldheaded, bug-eyed male whore

¡Ciao, Ceaușescu! ¡Ciao, Ceaușescu! ¡Ciao, Ceaușescu!Ciao, Ceaușescu! Ciao, Ceaușescu! Ciao, Ceaușescu!
¡Adiós, adiós, adiós, adiós!Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye!

En el mugriento hogar de huérfanos irlandesesIn the dingy Irish orphan's home
Dickie Mountbatten lame el hueso del alquimistaDickie Mountbatten licks the alchemist's bone
Se hace en estricta oficialidad secretaIt's done in strict official secrecy
¡Dios, amo vivir en una democracia!God, I love living in a democracy!
¡Realmente lo amo! ¡Lo amo! ¡Realmente lo amo!I really do! I do! I really do!
¡Te amo! ¡Te amo!I love you! I love you!

Brilla intensamente, no puede ser un hombreHe's shining brightly, he can't be a man
Es el genio de los CárpatosHe is the genius of the Carpathians
Está revisando el vientre de su madreHe's running checks on his mother's womb
¡Hey, cuidado abajo, va a caer de nuevo pronto!Hey, look out below, he's gonna drop in again soon!

¡Ciao, Ceaușescu! ¡Ciao, Ceaușescu! ¡Ciao, Ceaușescu!Ciao, Ceaușescu! Ciao, Ceaușescu! Ciao, Ceaușescu!
¡Adiós, adiós, adiós, adiós!Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye!
¡Adiós, adiós, adiós, adiós!Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye!

¡Agradece!Give thanks!