Brain Blister

Ampolla Cerebral

Brain Blister

En harapos en su lugar habitualIn rags in their normal place
donde rugen las máquinas diéselwhere diesel machines roar by
Amanecer pálido, en las puertas del desguacePale dawn, at the scrapyard gates
Parques de comida rápida y minas de ferreteríaFast food parks and hardware mines
Sin sonreír ni fruncir el ceño,Not smiling or frowning they,

las sombras en el borde de la ciudad,the shades on the fringe of town,
impagos, ociosos, dando formaunpaid, idle, lending shape
a la gravedad que dicento the gravity which they say
ha arrastrado a este país hacia abajohas dragged this country down
Este hermoso país hacia abajoThis beautiful country down
Cierran las calles traseras, nadie vaClose off the backstreets, no-one goes
Traen el hielo, los programas de concursos: ampolla cerebralBring on the ice, the game-shows: brain-blister

Cuanto más grande la multitud al borde de la carreteraThe bigger the roadside crowd
más densa la nube de programas de concursosthe denser the gameshow cloud
No hay nada en esa pantalla giratoriaThere's nothing on that churning screen
Solo tonterías que podrían significar:Just nonsense that might mean:
'¿Te gusta? Bien. ¿No? ¡Duro!'"Like it? Good. No? Tough!
Enciérralos y cállalosPen them in and shut them up
Marcha lenta, ojos a la derechaSlow march, eyes right
¡Guarda toda tu revolución para tu sábado noche!Save all your revolution for your Saturday night!"

[¿Tu maldición?][(Your curse)?]

Ganas pero te sientes oprimidoYou earn but you feel oppressed
La armadura podría necesitar una pruebaThe armour could do with a test
¿Por qué no traicionar la confianza de tu amante?Why not betray your lover's trust?
Adelante y presiona hasta que exploteGo ahead and push it until it bursts
Estás de vuelta en las calles otra vezYou're back on the streets again
Sin armadura, sin sueños, sin amigosNo armour, no dreams, no friends
El peor dolor está detrás de los ojosThe worst pain is behind the eyes
Donde el asesino de futuros se esconde, aún se escondeWhere the killer of futures hides, still hides

Han cerrado las calles traseras, no puedes esconderteThey've closed the backstreets, you can't hide
Si te sientes valiente, simplemente salIf you feel brave, just step outside
donde todos los mañanas huelen igualwhere all tomorrows stink the same
Donde la noche vibra con gritos de:Where night vibrates with cries of:
¡Ampolla cerebral!Brain-blister

Bueno, nos reímos hasta el amanecer sobre el infierno que se avecinaWell, we laughed till dawn about the coming hell
[...?][...?]
Aprendimos a vivir sin descanso ni esperanzaWe learned to live without rest or hope
pero nunca admitirás que vivimos una bromabut [you'll?] never admit we live a joke
El paciente se desvanece rápidamenteThe patient is fading fast
Oh, pero ignóralo, es solo un actoOh, but ignore it, it's just an act