Chemical Cosh

Porra Química

Chemical Cosh

Alcohol, heroína, THCAlcohol, heroin, THC
Cuidado en la comunidad impotenteCare in the impotent (numb) community*
Resignación, ironía, bajo escrutinio, para que los eventos puedan deslizarseResignation, irony, under scrutiny, so events can slip
de la memoria de la historia, una dictadura voluntariafrom memory of history, a voluntary dictatorship

Porra químicaChemical (cosh!)

Un tipo para los ricos, y otro para los pobresOne kind for the rich, and one for the poor
La única distinción es el grosor de su puerta principalThe only distinction is the thickness of their front door
A menos que te haga actuar mal, la ley no se preocuparáUnless it makes you act up, the law won't mind
Juegas este juego, la tierra es tuya, el guardián está ciegoYou play this game, the land is yours, the warden is blind

Porra químicaChemical (cosh!)
Porra químicaChemical (cosh!)
Es el único tipo que tenemosIt's the only kind we got (cosh!)
si no te cruzasif you won't come across

Harán saber que estás loco si no encajas en su ecuaciónThey will have it known you're mad if you don't fit (with) their equation
Te tendrán por no ser rico o evasión de impuestos corporalesThey will have you for not being rich or body-tax evasion
y pagarán a algún hijo drogado de un corredor de bolsaand they'll pay some stoned stockbroker's son
para llamar y decir, '¡Voy a ir y traer mi ametralladora!'to phone and say, "I'm coming 'round and bringing my machine gun!"

Porra químicaChemical (cosh!)
Porra químicaChemical (cosh!)
Es una puñalada en el cuello y una patada en la bocaIt's a stab in the neck and a boot in the chops
De la década amante de la tierra que el denim olvidóFrom the earth-loving decade which denim forgot

* Una referencia a 'Cuidado en la Comunidad', un plan conservador para reducir el gasto en salud mental de los pacientes de hospitales psiquiátricos al abandonarlos. Esto causó mucha controversia hace unos años en el Reino Unido.* A reference to "Care in the Community," a Tory plan to reduce health care spending on mental hospital patients by cutting them adrift. This caused much controversy a few years back in the UK.