Gary Numan's Porsche

El Porsche de Gary Numan

Gary Numan's Porsche

En una máscara a medias hecha de vidrio tintadoIn a half-faced mask made of tinted glass
Caminando por calles de concreto mojado y arrugadoWalking streets of creased wet concrete
donde su maldición ataca a veceswhere her curse [attacks] sometime
por los gritos de los letreros de las tiendas de cadenaby the screaming chain-store signs
Puedes sentir cada golpe con cada paso tambaleanteYou can feel each bruise with each shakey hoof

que la lleva a través de este limbowhich conveys her through this limbo
donde las luces azules en pleno apogeowhere the blue lights [at full tide]
niegan los hechos de su vidaDeny the facts of her life

Cuando gobernabas por su [????]When you ruled by his [????]
[por sus hijos rotos][by his broken his children]
Te enfrentabas a los JonesYou beat up on the Joneses
[Sólo los robots podrían matarme][Only robots could kill me]
Porque sabes que él estaba contigoBecause you know he was with you
cuando enterraste tu futurowhen you buried your future
estabas perdida y tenías 18you were lost and 18
PerdidaLost

CORO:CHORUS:
Justificas el uso de la fuerzaYou justify the use of force
por el mundo bien armado que te hizo tan cortaby the well-armed world that [did you so short]
mientras los años pasan como un viejo caballo ebrioas the years roll on by like a drunk old horse
y ronroneas como el Porsche de Gary Numanand you purr like Gary Numan's Porsche

Ves a los mediocres de mediana edad con sus [...] de dineroSee the midlife hacks with their [...] of cash
llegar a vivir lo suficienteget to live for long enough
para ver la nostalgia y el pasticheto see nostalgia and pastiche
guardados en cuero y mezquitestored in leather and mesquite

Pero eliminan las palabras con 'f'But they take out 'f'-words
y eliminan las palabras con 'p'and they take out the 'p'-words
y eliminan las palabras con 'j'and they take out the 'j'-words
y eliminan la palabra con 'zed'and they take out the 'zed'-word
y eliminan la palabra con 'u'and they take out the 'u'-word
y eliminan la palabra con 'end'and they take out the 'end'-word
Todo lo que queda es la basuraAll that's left is the garbage
pero eso servirá... CORObut that will do--CHORUS

En el Porsche de Gary NumanOn Gary Numan's Porsche
dice, 'Traigan de vuelta los años 60, salven a la reina [pero gaseen a los pobres]'it says, "Bring back the 60's, save the queen [but gas the poor]"
El Porsche de Gary NumanGary Numan's Porsche
está esperando afuera de la puerta del escenariois waiting outside of the stage door
así que no desfiguren la habitaciónso don't deface the room
Él se irá pronto... esperoHe'll be leaving soon...I hope

Bueno, es Noche de los 80, su luz restanteWell, it's 80's Night, her remaining light
mientras el Bedsit '81 se desvanece en el Suicide '94as the Bedsit '81 fades into Suicide '94
2,000,0942,000,094

y el futuro [nos dijeron]and the future [we told]
[como la nieve en ????][like the snow-in ????]
y el que vivimosand the one which we live in
Sin encanto y aburridoCharmless and boring
Gary, por favor, ¿puedes arreglarlo?Gary, please, can you fix it?
llevanos en tu nave espacialtake us up in your spaceship
Libéranos en este PorscheSet us free in this Porsche
que dice...which says...

Justificas el uso de la fuerzaYou justify the use the force
por el mundo bien armado que sabe que estás acorraladoby the well-armed world that knows you're cornered
en el trabajo de [...]in the work of [...]
hay cosas mejores que hacer que nombrar los días - COROthere are better things to do than name the days--CHORUS