Gary Numan's Porsche

La Porsche de Gary Numan

Gary Numan's Porsche

Dans un masque à moitié fait de verre teintéIn a half-faced mask made of tinted glass
Marchant sur des rues de béton humide et froisséWalking streets of creased wet concrete
Où sa malédiction [attaque] parfoiswhere her curse [attacks] sometime
Par les enseignes de magasins hurlantsby the screaming chain-store signs
On peut sentir chaque bleu avec chaque sabot tremblantYou can feel each bruise with each shakey hoof

Qui la conduit à travers ce limbowhich conveys her through this limbo
Où les lumières bleues [sont à marée haute]where the blue lights [at full tide]
Nient les faits de sa vieDeny the facts of her life

Quand tu étais dominé par son [????]When you ruled by his [????]
[par ses enfants brisés][by his broken his children]
Tu t'en prenais aux voisinsYou beat up on the Joneses
[Seuls les robots pourraient me tuer][Only robots could kill me]
Parce que tu sais qu'il était avec toiBecause you know he was with you
Quand tu as enterré ton avenirwhen you buried your future
Tu étais perdue et à 18 ansyou were lost and 18
PerdueLost

REFRAIN :CHORUS:
Tu justifies l'usage de la forceYou justify the use of force
Par ce monde bien armé qui [t'a si maltraitée]by the well-armed world that [did you so short]
Alors que les années passent comme un vieux cheval ivreas the years roll on by like a drunk old horse
Et tu ronronnes comme la Porsche de Gary Numanand you purr like Gary Numan's Porsche

Regarde les quinquagénaires avec leur [...] de fricSee the midlife hacks with their [...] of cash
Vivre assez longtempsget to live for long enough
Pour voir la nostalgie et le pasticheto see nostalgia and pastiche
Stockés dans du cuir et du mesquitestored in leather and mesquite

Mais ils enlèvent les mots en 'f'But they take out 'f'-words
et ils enlèvent les mots en 'p'and they take out the 'p'-words
et ils enlèvent les mots en 'j'and they take out the 'j'-words
et ils enlèvent les mots en 'z'and they take out the 'zed'-word
et ils enlèvent les mots en 'u'and they take out the 'u'-word
et ils enlèvent les mots en 'fin'and they take out the 'end'-word
Tout ce qui reste, c'est les orduresAll that's left is the garbage
Mais ça suffira--REFRAINbut that will do--CHORUS

Sur la Porsche de Gary NumanOn Gary Numan's Porsche
Il est écrit : "Ramenez les années 60, sauvez la reine [mais gazez les pauvres]"it says, "Bring back the 60's, save the queen [but gas the poor]"
La Porsche de Gary NumanGary Numan's Porsche
Attend devant la porte de la scèneis waiting outside of the stage door
Alors ne dégrade pas la pièceso don't deface the room
Il partira bientôt... j'espèreHe'll be leaving soon...I hope

Eh bien, c'est la Nuit des années 80, sa lumière restanteWell, it's 80's Night, her remaining light
Alors que le Bedsit '81 s'efface dans le Suicide '94as the Bedsit '81 fades into Suicide '94
2 000 0942,000,094

Et le futur [qu'on a promis]and the future [we told]
[comme la neige dans ????][like the snow-in ????]
et celui dans lequel nous vivonsand the one which we live in
Sans charme et ennuyeuxCharmless and boring
Gary, s'il te plaît, peux-tu le réparer ?Gary, please, can you fix it?
Emmène-nous dans ton vaisseau spatialtake us up in your spaceship
Libère-nous dans cette PorscheSet us free in this Porsche
Qui dit...which says...

Tu justifies l'usage de la forceYou justify the use the force
Par ce monde bien armé qui sait que tu es acculéeby the well-armed world that knows you're cornered
Dans le travail de [...]in the work of [...]
Il y a mieux à faire que de nommer les jours--REFRAINthere are better things to do than name the days--CHORUS