Greyhair

Cabello gris

Greyhair

Tonto de cabello gris, zapatos desatadosGreyhair fool, shoes undone
Los campos por delanteThe fields ahead
Hojas negras como el carbónLeaves black as coal
Sin puntos de referencia, sin paredes, sin árbolesLandmark-free, no walls, no trees

para recibirlo en esta noche de su regresoto greet him on this night of his return

CORO:CHORUS:
Entonces, ¿quién amará esta mentira con piernasSo who will love this lie on legs
que no puede cambiar de piel y aún no está muerto?who can't change skin and is not yet dead?
El extranjero universalThe universal foreigner
El hijo de cabello gris sin hogarThe homeless greyhair son

Sube a ciegas por la pendiente fangosaScrambles blind up muddy slope
luego tiembla en silencio frente a las puertas oxidadas--COROthen silent shakes before rusty gates--CHORUS

Hay una casa, con el techo derrumbadoThere's a house, its roof caved in
Un coche hecho chatarraA rusty wreck of car
Un árbol alcanzado por un rayoA lightning-blasted tree
y un hombre que dice, "Así que aquí estás--and a man who says, "So here you are--
el chico que rompió el arado,the boy who broke the plough,
que golpeó a su padre,who struck his father down,
que nos mandó al diablowho told us to be damned
y nos traicionó ante el inglés!"and betrayed us to the Englishman!"

"¿Quién amará esta mentira con piernas?"Who will love this lie on legs?
En adoquines he hecho mi lechoOn paving-stones I've made my bed
Nadie vivo ahora pronuncia mi nombreNot a living soul now speaks my name
pero al menos aquí tengo mi vergüenzabut here at least I have my shame
Pensé en venir y probar una vez másI thought to come and taste once more
lo que todas las fábulas sacerdotales ignoran:what the priestly fables all ignore:
la consecuencia no eterna," dice el hijo de cabello gristhe un-eternal consequence," says the greyhair son

Tonto de cabello gris, zapatos desatadosGreyhair fool, shoes undone
En la cima de la colina al amanecerHilltop at dawn
Ahora arregla su aradoNow hews his plough
El viento soplaWind blows on
El suelo es venenosoThe soil is poison
Él se pone a trabajar, él y su aradoHe sets to work, he and his plough
Unión final--Él y su aradoFinal union--He and his plough