North Atlantic Wind

Viento del Atlántico Norte

North Atlantic Wind

Se sienta a la luz del carruselHe sits in the light of the carousel
con sus hijos corriendo alrededor de sus rodillaswith his children running 'round his knees
Mientras el viento aúlla por el mástil del barco pesqueroWhile the wind howls down through the fishing boat mast
las luces se balancean y los pregoneros se congelanthe lights sway and the barkers freeze

Bueno, su ropa está harapienta y su sonrisa es brillanteWell, his clothes are ragged and his smile is bright
y el mundo en el que está es solo suyoand the world he's in is only his
así que que ningún tonto se acerque y lo mire y diga,so let no fool come up and look at him and say,
'¿Cómo llegaste a ser así?"How'd you get to be like this?
¡Apenas tienes 30 y eres así!'Not even 30 yet and you're like this!"

El viento del Atlántico Norte deformará nuestras venas en reposoNorth Atlantic wind will warp our resting veins
Finalmente te disolveráIt will dissolve you finally
y morirás desnudo, bajo el cielo negro, perdido y soloand naked you'll die, under the black sky, lost and alone

En la fiesta toda la noche en la planta químicaIn the all-night party at the chemical plant
todos se sienten genialeseverybody's feeling grand
Los campesinos irlandeses no se han divertido tantoThe Irish peasants haven't had this much fun
desde que sus ancestros huyeron de la tierrasince their ancestors fled the land
Un hombre con un martillo derriba una paredA man with a hammer smashes down a wall
y todos gritan, '¡Hurra!'and everybody shouts, "Hooray!"
y las vírgenes son llevadas a los lavabosand the virgins get taken in the shower stalls
donde el cianuro sube por los desagüeswhere the cyanide comes up the drains
No llames a una ambulancia si no puedes pagarDon't call an ambulance if you can't pay

El viento del Atlántico Norte deformará nuestras venas en reposoNorth Atlantic wind will warp our resting veins
Te devolverá a tu lugarIt'll put you back down in your place
y quitará esa mirada arrogante de tu rostroand take that arrogant look off your face
El viento del Atlántico Norte cortará a través de hueso y cerebroNorth Atlantic wind will cut through bone and brain
Oh, alegrate de que aún puedas sentir dolorOh, be glad that you can still feel pain
porque morirás desnudo, bajo el cielo negro, perdido y solobecause naked you'll die, under the black sky, lost and alone