The Loyaliser

El Lealizador

The Loyaliser

El volcán modelo junto al tanque de gas giganteThe model volcano by the giant gas tank
El mercado de armas en la esquina junto al banco robadoThe street corner gun-market next to the robbed bank
La casa de pobres al lado del palacio UniroyalThe poorhouse next to the Uniroyal palace
Una torre de riquezas, al lado de ella el abismoA tower of riches, beside it the abyss

Sentado en el embotellamiento bajo el reloj detenidoSit in the gridlock under the stopped clock
¿Anhelas un nuevo sabor? Chupa un bloque de brisaLong for a new taste? Suck on a breeze-block
Tu cerebro es un donut, tu espíritu es una taza secaYour brain is a doughnut, your spirit's a dry cup
Este lugar tiene el veneno para llenarlos a todosThis place has the poison to fill them all right up
Cierre en Londres--Lockdown London--
Cabecear contra el revestimiento de guijarrosHeadbutt the pebble-dash

La chica con las uñas afiladas y gusto por el chantajeThe girl with the bit nails and fondness for blackmail
La hiciste un secreto, ahora sabe que no puede fallarYou made her a secret, now she knows she can't fail
Tu debilidad era bien conocida, ella se ganó una bombaYour weakness was known well, she earned her a bombshell
Su vida llena de agravios ahora cuelga de tus faldonesHer life's worth of grievance now hangs from your coat-tails

El pequeño baterista tristemente (aunque elocuente) se quejaThe little drummer-boy sadly (though eloquent) bitches
Demasiado viejo para el juego de farol o riquezas de la noche a la mañanaToo old for the bluff game or overnight riches
Se reúne con tu amiga por correspondencia, hablan de tu maldadHe meets with your pen friend, they speak of your badness
y componen un dúo--suena como Tarzán y Callasand compose a duet--sounds like Tarzan and Callas

He sido un victimario y he sido victimizadoI've been a victimiser and I've been victimised
He sido un traidor astuto que ha sido demonizadoI've been a sly betrayer who has been demonised
He sido un instrumento de todo lo que odioI've been an instrument of all I hate
Así que aquí está para todos ustedes sanguijuelas ausentes--segurosSo here's to all you absent leeches--safe
No estoy cerca para escuchar sus discursos piadosos mientras estás...I'm not around to hear your pious speeches while you're...

CORO:CHORUS:
Esperando una cita del LealizadorWaiting for a date from the Loyaliser
Esperando una señal del LealizadorWaiting for a date from the Loyaliser
Llorando por una señal del LealizadorCrying for a sign from the Loyaliser
El tiempo siempre del lado del LealizadorTime always on the side of the Loyaliser
En el aire más delgado con el LealizadorInto thinner air with the Loyaliser
Te haces mayor, te asustas pero no te vuelves más sabioYou get older, you get scared but you get no wiser

Ahora debes ajustar tus oídos al sonido del problemaNow you must adjust your ears to the sound of trouble
que se hace más fuerte y más fuerte y más fuerte y más fuertegetting louder and louder and louder and louder
Olvida el 'como-con-como', ahora solo hay otroForget the "like-with-like," now there is only other
mientras las paredes comienzan a ceder y convertirse en polvoas the walls begin to buckle and turn into powder

Figuras intimidadas bajo los arcos de ferrocarrilCowed figures under railway arches
esperan la tormenta que se avecinawait for the coming storm
Ya han visto a tu gran proveedorThey've already seen your great provider
en su verdadera forma humana sedienta de sangrein his true bloodthirsty human form
Es hora de volverse criminalTime to get criminal-minded
Toma cualquier salida cuando la encuentresTake any way out when you find it
y aquellos que se quedan lo hacen porque están cegadosand those who stay around do so because they're blinded
Sin luz en absoluto cuando estás...CORONo light at all when you're...CHORUS

Cierre en Londres...Lockdown London...
Solo una prisión...Just a prison...