Doris Day

Doris Day

Doris Day

La banda del bar está tocando 'summertime' donde las luces están bajasThe bar band is playing summertime where the lights are low
Estoy saltando de bar en bar, preguntándome a dónde irI'm skipping 'round now, bar to bar, wondering where to go
Estoy en camino a la Bahía de 'Frisco desde un puerto en Nueva OrleansI'm on my way to 'Frisco Bay from a port in New Orleans
Estoy caminando para satisfacer a causa de la señorita LouiseI'm walking 'round to satisfy on account of Ms. Louise

Aunque sabía que podía devorar todo mi corazón en una horaThough I knew she could devour all of my heart in an hour
Incluso en sueños lo tendríaEven in dreams I'd have
Aunque siempre supe que la perdería y me convertiría en un adicto a las sustanciasThough I always knew I would lose her and turn into a substance abuser
Doris Day, tienes una manera tan despiadadaDoris Day, you got such a cold-blooded way

Recuerdo el muro publicado y los espectáculos de teatroI recall the posted wall and the theatre shows
Y el sombrío camerino y los agujeros de balaAnd the gloomy dressing room and the bullet holes
'¿Realmente puedo confiar en ti, querida?' preguntó desde su ventana"Can I really trust you, dear?" she asked from her window sill
Donde cortaba las puntas de sus dedos y enrollaba un billete de dólarWhere she clipped her finger tips and rolled a dollar bill

Luego escondió un arma en el horno cuando los dos detectives estaban llegandoThen she hid a gun in the oven when the two detectives were coming
Les ofreció café y pastelOffered them coffee and cake
Luego devolvieron el dinero que ella pidió que encontraron en el tableroThen they returned the money she asked for that was found on the dashboard
Oh Doris, querida, ha sido un año tan despiadadoOh Doris, dear, it's been such a cold-blooded year

Podría acostarme y ver las cortinas ondeando en la nocheI could lay and watch the swaying curtains in the night
Podría ver a su testigo sentado en la luz de la estaciónI could see their witness seated in the station light
Y las filas de agujeros de bala en una camisa roja y blancaAnd the rows of bullet holes in a shirt of red and white
Podría escuchar a mi querida Doris en la triste y silenciosa nocheI could hear my Doris dear in the sad and silent night

Aunque sé que solo soy humano y mi muerte está siempre acechandoThough I know I'm only human and my death is forever looming
En una noche sin pretensionesOn an unassuming night
Así que esta respiración la estaré repitiendo mientras mi corazón late violentamenteSo this breath I'll be repeating while my heart is violently beating
Doris Day, tienes una manera tan despiadadaDoris Day, you got such a cold-blooded way

La banda del bar se está retirando y todo el baile ha terminadoThe bar band is packing in and all the dancing's done
El pronóstico del tiempo dio malas noticias: días lluviosos por venirWeatherman gave a bad report - rainy days to come
Si tu destino te lleva a donde las plazas de la ciudad están oscurasIf your fare should take you where the city squares are dark
Por favor dile a Doris Day que he muerto en Central ParkPlease relay to Doris Day that I've died in Central Park

Donde haya humo o acordeones tocando en una sala de estar, ella estará balanceándoseWhere there's smoke or accordians playing in a parlor room, she'll be swaying
Deslizándose por el piso de maderaGliding across the wooden floor
Y mientras los toldos tristes gotean, mi estéreo estará saltandoAnd as the sad awnings are dripping, my stereo will be skipping
Cantando, 'Doris Day, tienes una manera tan despiadada'Singing, "Doris Day, you got such a cold-blooded way."

Tal paloma terribleSuch a terrible dove
Ese es mi amor despiadadoThat's my cold-blooded love