Mar de Rosas

Mer de Roses

Mar de Rosas

Tu sais bienVocê bem sabe
Que je ne t'ai pas promis un mer de rosesQue eu não lhe prometi um mar de rosas
Le soleil ne brille pas toujoursNem sempre o sol brilha
Il y a aussi des jours où la pluie tombeTambém há dias em que a chuva cai

Si tu veux partir pour vivreSe você quer partir pra viver
Pour vivre sans amourPor viver sem amor
Je n'y peux rienNão tenho culpa
Je ne t'ai pas promis un mer de rosesEu não lhe prometi um mar de rosas

La promesse que j'ai faite, c'est de te rendre heureuxA promessa que eu fiz foi fazer você feliz
Je voulais que tu comprennes à quel pointEu queria que você entendesse o quanto
Je te veuxEu lhe quero
À quel point je suis sincèreO quanto eu sou sincero

Si je disais peut-être au moins une foisSe eu falasse talvez ao menos uma vez
Que le monde entier est à tes piedsQue o mundo inteiro à seus pés
Heureux je le mettraisContente eu botaria
Ça, je ne pouvais pasIsso eu não podia

Il n'y a pas de raison d'être si tristeNão há razão pra ser tão triste
Notre amour existe encoreNosso amor ainda existe
Nous avons beaucoup de temps pour aimerTemos muito tempo para amar

Tu sais bien que je ne t'ai pas promis un mer de rosesVocê bem sabe que eu não lhe prometi um mar de rosas
Le soleil ne brille pas toujoursNem sempre o sol brilha
Il y a aussi des jours où la pluie tombeTambém há dias em que a chuva cai
Tu sais bien que je ne t'ai pas promis un mer de rosesVocê bem sabe que eu não lhe prometi um mar de rosas

Si je faisais une chanson de tout mon cœurSe eu fizesse uma canção de todo coração
Et que j'y confessais que sans ton amourE nela eu confessasse que sem o seu amor
Je ne peux pas vivreEu não consigo viver
Peut-être que tu ne comprendrais même pasVocê talvez até nem fosse entender

C'est bien mieux que tu pensesÉ bem melhor você pensar
Au pas que tu vas faireNo passo que vai dar
Car il y a toujours quelqu'un qui veut voirPois há sempre alguém querendo ver
Un grand amour comme le nôtre à la finUm grande amor com o nosso no fim
C'est bien ce que tu m'as ditIsso mesmo você disse pra mim

Il n'y a pas de raison d'être si tristeNão há razão pra ser tão triste
Notre amour existe encoreNosso amor ainda existe
Nous avons beaucoup de temps pour aimerTemos muito tempo para amar

Tu sais bien que je ne t'ai pas promis un mer de rosesVocê bem sabe que eu não lhe prometi um mar de rosas
Le soleil ne brille pas toujoursNem sempre o sol brilha
Il y a aussi des jours où la pluie tombe.Também há dias em que a chuva cai