Je suis comme ça

Sou Assim

Notre histoire a commencé avec des confessions d'amourNossa história começou com confissões de amor
Un grand amour, on l'a vécuUm grande amor vivemos
Tu as donné tout de toi, embellissant mes joursVocê deu tudo de si, florindo os dias meus
Tout de moi, je t'ai donnéTudo de mim lhe dei
Je t'ai confié mes secrets et mes émotionsEu lhe confessei os meus segredos e emoções
De chanson en chansonDe canção em canção
Et mes rêves, mes désirs, le meilleur de moi-mêmeE meus sonhos, meus anseios, o melhor que havia em mim
Tout, en fin de compte, je t'ai donnéTudo enfim, eu lhe dei

Je suis comme ça, je suis comme çaSou assim, sou assim
C'est ma vie, que veux-tu que je fasse ?É minha vida, o que é que vou fazer?
Ma vie : si elle n'est pas si belle, elle n'est pas si mocheMinha vida: se não é tão linda, não é tão ruim

Mon affection, mon amour, ont fait de toi une femme heureuseMeu afeto, meu amor, fizeram de você uma mulher feliz
Quand, un jour, mon ciel s'est assombriQuando, certa vez, meu céu escureceu
J'ai vu que tu mentaisEu vi que você mentia
Mon sourire, les larmes, la pluie et le soleilMeu sorriso, as lágrimas, a chuva e o sol
C'était toi qui commandaisVocê quem comandava
Je me suis envoûté par ton charme et ta valeurEu me enfeiticei por seu encanto e seu valor
Mais, tu m'as oubliéMas, você me esqueceu

Je suis comme ça, je suis comme çaSou assim, sou assim
C'est ma vie, que veux-tu que je fasse ?É minha vida, o que é que vou fazer?
Ma vie : si elle n'est pas si belle, elle n'est pas si mocheMinha vida: se não é tão linda, não é tão ruim

Je sais que j'ai choisi mes chaînes, mon destinSei que escolhi minhas algemas, meu destino
Tu le sais aussiVocê sabe também
En ta présence, ton pouvoir me séduitNa sua presença, seu domínio me seduz
Tu es mon mondeVocê é meu mundo
Même les heures de réflexion et de méditationAté mesmo as horas de pensar e meditar
Je les ai déjà sacrifiéesEu já sacrifiquei
Avec toi près de moi, j'existe, je suis roiTendo você perto, eu existo, eu sou rei
Je suis si heureuxEu sou tão feliz

Je suis comme ça, je suis comme çaSou assim, sou assim
C'est ma vie, que veux-tu que je fasse ?É minha vida, o que é que vou fazer?
Ma vie : si elle n'est pas si belle, elle n'est pas si moche...Minha vida: se não é tão linda, não é tão ruim...