Widow City

Ciudad Viuda

Widow City

El agente de Antioquía escribió una carta como de costumbreAntioch agent wrote a letter per usual
Fecha que marca 100 grados perpetuos,Dated it's 100 degrees perpetual,
Enviada a través del veloz dromedario recorriendo sus caminosSent via the swift dromedary traversing her ways
En los días pares e impares.On the odd and even days.

Decía que el león ha salido de su espesuraIt said the lion's come up from his thicket
Y lograron anular, 'Mi boleto de lotería.And they've managed to void, "My lottery ticket.
Ebrio de ajenjo en la Ciudad Viuda,Drunk on wormwood in Widow City,
La Ciudad Viuda está ebria de ajenjo.Widow City's drunk on wormwood.

Mañana por la noche cuando el sol se ponga a las nueveTomorrow night when the sun sets at nine
Quizás necesite enredarme con laI might need tangle myself with the
planta degenerada de una extraña enredadera.degenerate plant of a strange little vine.

¡Y zorras en la montaña, chicas!And foxes on the mountain, girls!
Hay zorras en la montaña, chicas.There're foxes on the mountain, girls.
Así que para negociar los desiertos y fosasSo to negotiate the deserts and pits
No puedes depender de tu poca astucia.```You can't rely on your dim wits."

Mueve la cabeza y ajusta tus relojes;Wag your head and clean your clocks;
Listo para el encuentro con los palos y las estacas.Ready for the rendezvous with the sticks and the stocks.
Enseñó a los malvados los caminos,Taught the wicked ones the ways,
dijo lo que fue enviado a través del veloz dromedariosaid what was sent via the swift dromedary
recorriendo en los días pares e impares.traversing on the odd and even days.

Ebrio de ajenjo en la Ciudad Viuda,Drunk on wormwood in Widow City,
La Ciudad Viuda está ebria de ajenjo.Widow City's drunk on wormwood.

Mañana por la noche cuando el sol se ponga a las nueveTomorrow night when the sun sets at nine
Quizás necesite enredarme con laI might need tangle myself with the
planta degenerada de una extraña enredadera.degenerate plant of a strange little vine.

Han hecho mi cadena aún más pesada, ¡si puedes imaginarlo!They've made my chain even heavier--if you can imagine.