Spaniolated

Españolatizado

Spaniolated

Tenía 18 años, solo una voluntaria de investigación;I was 18 years old just a research volunteer;
Caminaba a casa desde el TCBY cada noche sin miedo.I walked home from the TCBY each night with no fear.
Una particular noche estrellada a las 11 en puntoOne particular starry 11 o'clock
Bajé junto al agua;I went down by the water;
un anciano con una bolsa de arpilleraan old man with a burlap bag
me dijo '¿Cómo estás, hija?'.said How you doin' my daughter.
Me metió en el agujero de su viejo rastreador oxidadoHe put me the hole of his old rusty crawler
y me dio tres pastillas al día para evitar que creciera más.and fed me three pills a day to keep me from getting taller.
Me enseñó el rosario y me hizo rezar a Santiago:Learned me the rosary and made me pray to Santiago:
Ojalá, ojalá estuviera de vuelta en Chicago.I wish I wish I was back in Chicago.
Remando río arriba hacia Sevilla, tocaba y cantabaUp the river to Seville I was rowing and strumming
en mi guitarra portátil mientras mi bella dama tarareaba.on my portable guitar my fair lady a humming
El dolor, el dolor, en España cae principalmente sobre mí.The pain, the pain, in Spain falls mainly on me.
El dolor, el dolor, en España cae principalmente sobre mí.The pain, the pain, in Spain falls mainly on me.