Black-hearted Boy

Chico de corazón negro

Black-hearted Boy

Querido chico de corazón negroDarling black-hearted boy
Todo el color se ha ido de mi telar de cintasAll the color's gone out of my ribbon loom
Pues solo me queda asumir lo peorAs i've only got the worst to assume
Toma tus tijeras de metalTake your sheet metal sheers
Corta una abertura en el costado de mi vestido azul oscuroCut a slit up the side of my dark blue dress
Por última vez confiesa tu amorFor a last time lie your love confess

Agarra tus tripasGet your gut
Un poco de cuerda caseraSome home made twine
Cuelga tu lazo de tigre de sedaString up silk your tiger bow
No pintes tu tablaDon't paint your board
Blanco a la luz de la lunaMoonlight white
Ve a colgar tu anzuelo en la zanja de nuevoGo dangle your fishook out in the gutter again

Ve el humo de tu hornoSee the smoke from your kiln
Las ramas de pino queman los ladrillos muy duros en su nieblaPine boughs burn the bricks dead hard in their fog
Mientras yo estoy fría con mi espalda rota por el pantanoAs i stand cold with my back broke by the bog
Encuentra tu sierra de corte transversalFind your cross cut saw
Ven desafilada y dentada y seca e intentaCome blunt and jagged and dry and try
Cortar mi lengua para mantenerla en tu pared bien altaCut my tongue out to keep on your wall up high

Pisé con la punta de mi pieI tipped my toe
En la tira de bambúOn the bamboo strip
Tomé miel de piedra a cambio de mis haraposI took stone honey in exchange for my rags
No te atrevas a pintar tu tablaDon't dare paint your board
Blanco a la luz de la lunaMoonlight white
Ve a colgar tu anzuelo en la zanja de nuevoGo dangle your fishook out in the gutter again

Ve el humo de tu hornoSee the smoke from your kiln
Las ramas de pino queman los ladrillos muy duros en su nieblaPine boughs burn the bricks dead hard in their fog
Mientras yo estoy fría con mi espalda rota por el pantanoAs i stand cold with my back broke by the bog
Encuentra tu sierra de corte transversalFind your cross cut saw
Ven desafilada y dentada y seca e intentaCome blunt and jagged and dry and try
Cortar mi lengua para mantenerla en tu pared bien altaCut my tongue out to keep on your wall up high

Pisé con la punta de mi pieI tipped my toe
En la tira de bambúOn the bamboo strip
Tomé miel de piedra a cambio de mis haraposI took stone honey in exchange for my rags
No te atrevas a pintar tu tablaDon't dare paint your board
Blanco a la luz de la lunaMoonlight white
Ve a colgar tu anzuelo en la zanja de nuevoGo dangle your fishook out in the gutter again

Querido chico de corazón negroDarling black-hearted boy
Bajé a lavar mi túnica en el ríoI went down to wash my robe in the river
Pensé en ti y empecé a temblar y tiritarI thought of you and started to shake and to shiver
Inclinándome allí en las rocasLeaning there on the rocks
Me veo deslizarme y flotarI see myself slip down and float
Hasta que la cálida corriente salobre me tapa la garganta'Til the brackish warm current stops up my throat

Juraste que juraste que nunca te iríasYou swore you swore you'd never leave
Juraste que juraste que nunca te iríasYou swore you swore you'd never leave
Juraste que juraste que nunca te iríasYou swore you swore you'd never leave