Slavin' Away

Esclavizándome

Slavin' Away

EsclavizándomeSlavin' away
Todo por ti, mi amorAll for you my love
Y no tengo nada que mostrar por elloAnd i've nothin to show for it
Excepto mi viejo libro lleno de fotosCept my dusty old book full of pictures
Un viejo libro polvorientoA dusty old book
Cuéntame una historiaTell me a story
Sobre cómo no estaba tan cansadoBout how i wasn't so tired
De esclavizarmeFrom my slavin' away

Me escapéI ran off
Me puse pantalones de pana que conseguí del chico que echaba carbónPut on corduroy knickers that i got from the coal shovelin' kid
Y hice autostop en un viejo y tambaleante FordAnd hitchhiked in a rickety old ford
Hice autostop en un ruidoso sidecar NortonHitchhiked in a rattly old norton side car
Por caminos extrañosDown strange roads
Bajo la lluvia que ronroneaba, como dijo el poetaIn the purrin' rain, as the poet put it
Hasta llegar a St. PaulOn up to st. paul
En un frío día en medio del otoñoOn a cold day in the middle of the fall

Y me detuvieron por no llevar un vestidoAnd they picked me up for not wearin a dress
Y suspendieron mi sentenciaAnd suspended my sentence
Si llevaba algo con una correa rosaIf i wore somethin with a strap that was pink
Y me lavé en el lavabo de alguienAnd i scrubbed up on somebody's sink
Así que ahora tomo el Canadian PacificSo now i catch the canadian pacific
Y sin ser muy específico, solo en algún lugar al norteAnd not be too specific, just somewhere up north
Y me dedico a la madera y duermo cuando quieroAnd get into lumber and slumber when i like
Y en primavera bajo en bicicleta hasta CheyenneAnd in the spring ride down into cheyenne on my bike

Miré por la ventanaI looked out the window
Y saqué la cabeza por la puertaAnd i stuck my head out the door
Y la nieve se derretía tan lentamente...And the snow was melting so slow...
Y el cielo estaba claro pero tan gris...And the sky was light but so gray...

EsclavizándomeSlavin' away
Y todo por nada, mi amorAnd all for nothin' my love
Cocinando y lavando por la mañanaCookin and washin in the morning
Y empezando a las 9:25And startin at 9:25
Armo seis cajas de pequeños árboles de Navidad de plásticoI assemble six boxes of little plastic christmas trees
Y pongo los LEDs azulesAnd put in the blue leds
En teléfonos celulares de juguete con baterías BorgOn kid toy cell phones with borg batteries
Y luego a la máquina de coserAnd then on to the sewing machine
Pego las etiquetas en camisetas moradasStick the labels on purple t-shirts
Y las mangas en suéteres para el Reino UnidoAnd the arms on pull-over jumpers for the uk

EsclavizándomeSlavin' away
Todo por ti, mi amorAll for you my love
Y no tengo nada que mostrar por elloAnd i've nothin to show for it
No tengo nada que mostrar por elloI've nothin to show for it

Podía verla mirándome en el espejoI could see her lookin in the mirror at me
Preguntándose si no era evidente para todos verWonderin' if it wasn't plain for everyone to see
Nada parecía salir como debería serNothin ever seemed to turn out how it might be
Podía verla dudando ahora que todo había pasadoI could see her doubting now that all had gone and went
Que lo que recibía no era igual a lo que había gastadoThat anything she got was equal what that she'd spent
Que nunca parecía recuperar lo que prestabaThat she never seemed to get back what that she'd lent

De todos modos, tuvieron un hijoAnyway they did have a son
Y para cuando se casó y toqué en su boda en la Santa TrinidadAnd by the time he was married and i played at his wedding too at holy trinity
Ya era director del coro yo mismoI was choir director myself
Ensayos en el sótano dos veces por semanaRehearsals in the basement twice a week
Exigía que estuviéramos en óptimas condicionesI demanded we'd be in peak condition
Y todo parecía ir bastante bienAnd everything seemed to be going quite well
Me llevaba bien con el sacerdote...I got along well with the priest...