Ten Offerings To Mahâkâla

Diez Ofrendas a Mahâkâla

Ten Offerings To Mahâkâla

1. spyan-´dren / invitación1. spyan-´dren / invitation

Avanza, Ser NegroStep forth, Black One
Toma nuestra carneTake our flesh
En tu Abrazo de seis brazos.In your six-armed Embrace.
Gran Ser Oscuro, nag-po chen-po,Great Dark One, nag-po chen-po,
Bebe nuestras AlmasDrink our Souls
Y escúpelas de vuelta,And spit them back,
Para que podamos percibirThat we may perceive
Nuestras mil Muertes...Our one thousand Deaths…

2. mchod-pa / ofrendas2. mchod-pa / offerings

Toma nuestras modestas ofrendasTake our meager offerings
Descubre nuestros ojosUnveil our eyes
A la MagnificenciaTo Magnificence
Más allá de los cinco sentidosBeyond the five senses
Para que podamos alcanzarThat we may reach
El sexto...The sixth…

3. bstod-pa / alabanzas3. bstod-pa / praises

Gönpo de seis brazos,Six-armed Gönpo,
mgon-po phyag drug-pa;mgon-po phyag drug-pa;
Feroz protector,Fierce protector,
Guarda nuestra Tierra del Mal.Guard our Earth from Evil.
Mahâkâla,Mahâkâla,
Te saludamos con alabanzas,We greet you in praise,
Concédenos FuerzaGrant us Strength,
Y Sabiduría...And Wisdom…