The Homecoming Queen's Got A Gun

La Reina del Baile de Regreso tiene un arma

Crecí en un pequeño pueblo de Georgia, Columbus Georgia, para ser precisa.
En realidad, en la sección 'Uno de Nosotros', dijimos que uno de nosotros
se escapó de casa a los catorce, y ese fui yo.
Fui torturada en la escuela, era la marica de la clase.
La gente me llamaba 'maricón' antes de que supiera qué significaba esa palabra.
Luego fui a averiguar qué significaba y pensé '¿Oh, hay un nombre para eso?'
En ese momento, no lo encontré divertido.
Me gusta ser honesta al respecto ahora,
porque he gastado una cantidad increíble de energía durante los últimos...
años, de hecho, durante toda mi vida, tratando de fingir
que eso nunca me sucedió, que no es parte de mi vida,
que siempre he sido así de genial. Dios. Así que, lo que me gustaría hacer
ahora es retroceder a esas raíces que he intentado borrar desesperadamente de mi vida,
y compartir contigo una fantasía de ese período... es más bien una pesadilla.
Estaba tan enojada, y confundida, y sola y miserable
que la mayoría de mis fantasías durante ese tiempo eran como la película 'Carrie'.

Era la Noche del Baile de Regreso en mi escuela secundaria
Todos estaban allí, era increíblemente genial
Estaba tan emocionada, casi me hago pis en los pantalones
Porque mi mejor amiga Debbie era la Reina del Baile de Regreso
Se veía tan bonita en un chiffon rosa
Montando la carroza con su tiara puesta
Sosteniendo un enorme ramo en su mano
¡Parecía salida de Disneyland!
Bueno, fue como el paseo de Cenicienta - ¡definitivamente era un
pase 'E'!
La multitud estaba animando, todos estaban emocionados
Sabes, creo que era como si toda la escuela estuviera totalmente drogada
o algo así.
La banda estaba tocando 'Evergreen'
Cuando de repente, alguien gritó:
'¡Dios mío, ¡cuidado! ¡La Reina del Baile de Regreso tiene un ARMA!'"

¡Todos corran, la Reina del Baile de Regreso tiene un arma!
¡Todos corran, la Reina del Baile de Regreso tiene un arma!
Debbie sonríe, y limpia su arma
Eliminando a las porristas una por una
¡Oh no! ¡Los pompones de Muffy acaban de explotar en pedazos
¡Dios mío, la cabeza de Mitzi se partió en dos!
Mi mejor amiga está en una racha de disparos
¡Detente, Debbie, me estás avergonzando!
¿Cómo pudiste hacer lo que acabas de hacer -
¿Estás teniendo un período realmente malo?

¡Todos corran, la Reina del Baile de Regreso tiene un arma!
¡Todos corran, la Reina del Baile de Regreso tiene un arma!
(¡Detente, Debbie, estás haciendo un desastre
Quemaduras de pólvora por todo tu vestido
Cuerpos ensangrentados por todo el patio
¡Quién hubiera pensado que estaría armada!)
Una hora después, sabes, llegaron los policías
Oh, pero para entonces todo el coro había muerto - no es gran pérdida
No creerías lo que trajeron para detenerla
Gas lacrimógeno, ametralladoras... ¡incluso un helicóptero!
'¡Tira tu arma y tu tiara y sal de esa carroza!'
Debbie no escuchó lo que dijo el policía,
No, apuntó y disparó, ¡y ahora la profesora de matemáticas está muerta!
Oh, es realmente triste, pero, sabes, es algo así como un alivio,
Ves, teníamos una gran prueba la próxima semana...

¡Todos corran, la Reina del Baile de Regreso tiene un arma!
¡Todos corran, la Reina del Baile de Regreso tiene un arma!
(¡Debbie realmente la está pasando bien!
¡Ha acabado con la mitad de la clase!)
Los policías dispararon un tiro de advertencia y ella se lanzó de la carroza
Intenté gritar '¡Agáchate!', pero se me quedó atascado en la garganta
Cayó al suelo y dio una voltereta; fue realmente acrobático
Pero yo lloraba tanto que no podía usar mi Instamatic.
Corrí hacia Debbie, tenía que averiguar, como,
¿Qué la hizo hacerlo, por qué se volvió loca?
Vi que la bala le había rozado... justo por aquí.
Entonces supe... que el final estaba cerca.
Y... Como... ¿Les importa?

Así que mientras el equipo SWAT y un grupo de monitores de pasillo la escoltaban fuera
del campo, corrí a su lado, y le dije, '¡Debbie! ¡Debbie, por qué lo hiciste? ¡Por qué lo hiciste?' Ella solo me sonrió y
me dijo, 'Lo hice por Lonnie.' '¿Lonnie? Debbie, ¿quién es Lonnie?
Ni siquiera hay chicos en nuestra escuela llamados Lonnie. Está
la Sra. Wilson, la profesora de carpintería... ¡Oh Dios mío, Debbie, ¿es por eso
que pasaste todo ese tiempo haciendo esas casitas de pájaros de mal gusto en lugar
de estar en las Futuras Amas de Casa de América conmigo?' Era demasiado tarde para respuestas.
Y mientras el equipo SWAT se alejaba hacia el atardecer,
Yo, yo contemplaba la escena espantosa ante mí. Las ruinas de ese
hermoso 'V-de-Victoria' de alambre de gallinero y papel crepé en el que el Club de Porristas había trabajado tan duro...
Y entonces lo entendí. Todavía es
Semana del Baile de Regreso. No podemos tener un Juego del Baile de Regreso sin una
Reina del Baile de Regreso. Fue entonces cuando supe lo que debía hacer. Así que
recogí su tiara de donde había caído y la coloqué
amorosamente en mi cabeza, dispuesta a asumir la tremenda carga de
Reina del Baile de Regreso, ansiosa por gobernar con una mano firme, pero sensible...
¡Bien, chicos, cántenlo por mí!

¡Todos griten, la Reina del Baile de Regreso es una reina!
Es una reina, es una reina, es una reina, es una reina.
¡Ahhhhhhh, una gran reina vieja!