Jardin des Rêves

Garden Of Dreams

La vie était simple dans les temps anciensLife was simple in the primal days
On a juste trouvé notre chemin pour commencer doucementWe just found our way to start it small
On était heureux, marchant au soleilWe were happy, walking in the sun
Berçant les petits cet étéRock the little ones that summer
Des visages souriants comme un vieux dessin animéSmiling faces like an old cartoon
Dansant dans la pièce, on riait et jouaitDancing in the room, we laughed and played
La vie est facile, on peut rester iciLife is easy we can stay this place
Cette grâce incroyable pour les années à venirThis amazing grace for years to come
Ferme les yeux, allonge-toi sur les prés vertsClose your eyes, lay down on meadows green
Entrant dans la scène de l'étéEntering the scene of summer
Tu n'as pas besoin de chercher la voie des DieuxYou don't have to search the way of the Gods
Et les champs d'étoiles au-dessus t’élèverontAnd the star fields above will bring you higher
Mais le bonheur n'entrera pas dans ton cœurBut happiness won’t enter your heart
Ton ambition te laissera agitéYour ambition will leave you restless
Accélérant les roues de l'évolutionSpeeding the wheels of evolution
Mets en marche le cœur industrielSet the industrial heart in motion

En avant les affaires, fermez vos cœursUp with business, close your hearts
Autrefois une Tribu, maintenant des mondes séparésOnce a Tribe, now worlds apart
Douce sécurité construite à l'intérieurGentle safe built within
Laissez les roues de la fortune tournerLet the wheels of fortune spin

Appelez les médecins, appelez un prêtreCall for doctors, call for a Priest
Vite débarrassons-nous de cette bête avideSoon get rid of that greedy beast
Bientôt je retrouverai ma liberté perdueSoon I'll catch my long lost freedom
Est-ce que je retrouverai mon Eden personnel ?Will I get back my private Eden?
Mon Eden personnelMy private Eden

Numéro un, je ne les laisserai pas m'avoirNumber One, I will not let them fool me
Je serai vrai, maintenant je ne les laisserai pas me contrôlerI'll be true, now I won’t let them rule me
Numéro un, reprends mon jardin primitif, je ferai tes merveillesNumber One, get back my primal garden, I will work your wonders
Sois celui qui loue les vivants, sois celui qui pratique le pardonBe the one to praise all the living, be the one to practise forgiving
Sois celui qui parle du blues, sois celui qui chante la véritéBe the one to tellin' the blues, be the one to sing out the truth
Je m'en sortiraiI'll be over
Tu pourrais aussi aimerYou might also like
Capitaine CapstanCaptain Capstan
The Flower KingsThe Flower Kings
L'amour est la seule réponseLove Is The Only Answer
The Flower KingsThe Flower Kings
FleursFlowers
Miley CyrusMiley Cyrus
Des feuilles éparpillées dans le ventLeaves all scattered in the wind
Mille cœurs et espoirs en nousA thousand hearts and hopes within
Parlant lentement, les langues déchiréesSpeaking slowly the tattered tongues
Chaos, orthographiant mal le bien et le malChaos, misspelling right and wrong
Sorti des usines humainesOut of human factories
Un jeune confus, une toute nouvelle raceYoung confound, a brand new breed
Accélérons notre vieNow speed our life
Accélérons ton amourNow speed your love

Numéro un, je ne les laisserai pas m'avoirNumber One, I will not let them fool me
Je serai vrai, maintenant je ne les laisserai pas me contrôlerI'll be true, now I won't let them rule me
Numéro un, reprends mon jardin primitifNumber One, get back my primal garden

Je ferai un cirque de nulle partI'll conduct a circus out of nowhere
Je créerai un royaume de poussièreI'll create a kingdom out of dust
Peu importe combien je suis rusé, je ne resterai pas éternellementNo matter how clever, I won't stay forever
Un sourire, puis je m'envole avec le ventA smile, then I’m gone with the wind

Elle accueillera tous les jardins, toute la splendeurShe’ll host all the gardens, all of splendour
Préservera tous les diamants et l'orTreasure all the diamonds and of gold
Les fruits de leur labeur, tu sais que ça ne pourra pas la sauverThe fruits of their labor, you know it won't save her
Le jour où le bateau passeraThe day when the ship comes by

Au revoir, ça ne sert à rien de pleurerBye, it’s no use to cry
Tu te sens si triste, mais tu ne sais pas pourquoiYou're feeling so sad, but you don't know why
Tu quittes la maison et tu pars seulYou're leaving home and you’re leaving alone
Pour naviguer sur l'océan de l'éternitéTo sail the sea of eternity
Tout ce que tu peux sauver, c'est l'amour que nous avons crééAll you can save is the love that we made
Quand tu es perdu à nouveau dans les ombresWhen you're lost in the shades again
Nous goûterons toute la douceur, de tout l'étéWe'll taste all the sweetness, of all summer
Nous rêverons de toutes les fleurs, de tout le printempsWe'll dream of all flowers, of all spring
Maintenant nous nous voyons, et tu sais que je ne peux pas m'empêcherNow seeing ourselves, and you know I can't help
De me sentir petit quand nos vies défilentFeeling small when our lives rushing by

Au revoir, ça ne sert à rien de pleurerBye, there's no use to cry
Tu te sens si bas, mais tu ne sais pas pourquoiYou're feeling so low, but you don't know why
Tu quittes la maison, et tu pars seulYou're leaving home, and you're leaving alone
Pour naviguer sur l'océan de l'éternitéTo sail the sea of eternity
Tout ce que tu peux sauver, c'est l'amour que nous avons crééAll you can save is the love that we made
Tout ce que tu peux sauver, c'est l'amour que nous avons crééAll you can save is the love that we made

Tout ce que tu peux sauver, c'est l'amour que nous avons crééAll you can save is the love that we made
Tout ce que tu peux sauver, c'est l'amour que nous avons crééAll you can save is the love that we made

Des feuilles éparpillées dans le ventLeaves all scattered in the wind
Mille cœurs et espoirs en nousA thousand hearts and hopes within
Parlant lentement des langues déchiréesSpeaking slowly tattered tongues
Chaos orthographiant mal le bien et le malChaos misspelling right and wrong
Sorti des usines humainesOut of human factories
Jeune confus, une toute nouvelle raceYoung confound a brand new breed

Accélérons notre vieNow speed our life

Soudain vient le dernier adieu, gardé en moi, mes larmes sont sèchesSudden comes the last goodbye, kept it in, my tears run dry
Attrape mes mains dans le sol, dans cette terre, ce corps mortelGrab my hands into the soil, into this earth, this mortal coil
J'ai vu mon fils, un homme vieux et fatigué, glissant hors des mains de papaSaw my son a tired old man, slipping out of daddy's hands
Devrais-je te dire il y a longtemps, combien je t’aimais, le savais-tu ?Should I tell you long ago, how I loved you, did you know?

Te l'ai-je dit ?Did I tell you?
Te l'ai-je dit ?Did I tell you?
T'ai-je appris ?Did I teach you?

Des poupées et des prunes dans le monde des ballons, où toutes les larmes sont sèchesPuppets and prunes in the world of balloons, where all tears run dry
Des sœurs flamboyantes et des messieurs de marmelade regardent les trains passerFlaming old sisters and marmelade misters watch trains go by
Le petit riait au soleilLittle one used to laugh in the sun
Maintenant c'est un soldat sans où fuirNow he's a soldier with nowhere to run

Fleurs et arbres dans le jardin des rêves, pouvons-nous tout toucher ?Flowers and trees in the garden of dreams, can we touch it all?
Des ailes de papillon, toutes les choses colorées, nous sentons-nous petits ?Buttlerfly wings, all the colourful things, are we feeling small?
Des doigts de vert d'un monde invisibleFingers of green from a world unseen
Attrape ma tête dans ce rêve magiqueGrab my head in this magic dream
Tors l'après-midiTwist the end of the afternoon
Je voyage seul dans le videI travel the void alone
Oui, je voyage seul dans le videYes I travel the void alone

Reine des papillons dans le royaume de vert, elle peut danser si hautButterfly Queen in the kingdom of green, she can dance so high
Étrangers fraises et anges en papier ne mourront jamaisStrawberry strangers and papercup angels will never die
Les cochons venus du ciel, l'étoile issue de la graineThe pigs from the sky, the star from the seed
La route s'attarde dans les bois et l'herbeThe road linger on in the woods and the weed
La route s'attarde dans les bois et les mauvaises herbesThe road linger on in the woods in the weeds

À 1000 années-lumière de notre foyer ancien1000 light-years from ancient home
Pris dans cette orbite appelée le "Néga-drome"Caught in this orbit called the "Negadrome"
Regardant l'obscurité se nourrir de peurWatching the darkness still feed on fear
L'amour n'est pas réel dans le vide ici-basLove ain't real in the void down here

Regarde comme ton voisin et parle comme un amiLook like your neighbour and talk like a friend
C'est le Duc de Poussière, dirige ses hommes de mineHe's the Duke of Dust, run his mining men
Il tuera ta fille et brûlera ta terreHe'll slay your daughter and burn your land
Il est bien au-delà de ce que tu peux comprendre !He's far beyond what you can understand!

Ne laisse pas le Diable entrerDon't let the Devil in
Ne laisse pas le Diable entrer, ne le laisse pas gagnerDon't let the Devil in, don't let him win

Amène tes troupes, mon ami puzzleBring on your troopers, my jigsaw friend
Tes petits soldats noirs jusqu'à la finYour dark little soldiers until the end
Les tueur sans esprit, tes tanks nucléairesThe mindless slayers, your nuclear tanks
Alors agite ta petite baguette maintenant, la couverture de soufreSo wave your little wand now, the brimstone blanket

La grande lune noire dans les cieux au-dessusThe big black moon in the skies above
Il n'y a pas de liberté s'il n'y a pas d'amourThere ain't no freedom if there ain't no love
Tu parles de progrès mais tu reculesYou speak of progress but you're going back
Défends ton Royaume du shack des vipèresDefend your Kingdom of the snakepit shack

Ne laisse pas le Diable entrerDon't let the Devil in
Ne laisse pas le Diable entrerDon't let the Devil in
Ne laisse pas le Diable entrerDon't let the Devil in
Ne laisse pas le Diable entrer, enlève ton amourDon't let the Devil in, take your love away

La paix est le mot que rêvent les rêveurs, marchant dans le mot 'amour'Peace is the word dreamers dreaming, pacing the word 'love'
La vérité est le son que les oreilles désirent, la lumière est la colombe blancheTruth is the sound ears are craving, light is the white dove
L'espoir est le bateau naviguant l'océan, la vie est mon cher amiHope is the ship sailing the ocean, life is my friend dear
Tant que nous ressentons un battement de cœur lointain, tant que nous sommes encore iciLong as we feel a distant heartbeat, long as we're still here

La paix est le mot que rêvent les rêveurs, marchant dans le mot 'amour'Peace is the word dreamers dreaming, pacing the word 'love'
Tant que nous ressentons un battement de cœur lointain, tant que nous sommes encore iciLong as we feel a distant heartbeat, long as we're still here

Je suis au milieu de ce que j'étais en train de faireI'm in the middle of what I was up to
Je suis au milieu de ce que tu t'attendrais à ce que je fasseI'm in the middle of what you'd expect me to
Je suis au milieu de ce que j'étais en train de faireI'm in the middle of what I was up to
Je suis au milieu de ce que tu t'attendrais à ce que je fasseI'm in the middle of what you'd expect me to
Je suis au milieu de ce que j'étais en train de faireI'm in the middle of what I was up to
Je suis en état de choc, en quête constanteI'm in the state of shock, constantly craving
Jouant constamment, priant constamment au milieu de nulle partConstantly playing, constantly praying in the middle of nowhere

Quand le prince des ténèbres entre dans ta chambreWhen the prince of darkness enters your room
Quand tu es perdu dans le cocon le plus sombre, souviens-toiWhen you're lost in the darkest of cocoon, remember
Il n'y a pas de telle chose que le vide total et l'obscurité dans ton jardinThere is no such thing as blank and total darkness in your garden
Il n'y a pas de nuit si froide et uniquement sans étoilesThere's no such night that's cold and solely starless

Regarde à l'intérieur, tu le trouveras brillant caché dans l'obscuritéLook inside, you'll find it glowing hidden in the dark
La graine de vie, la bouche du mal ne pourrait pas croquer cette étincelle ce soirThe seed of life, the mouth of evil couldn't chew that spark tonight
Ne pourrait pas croquer cette étincelle ce soirCouldn't chew that spark tonight

Quand les oiseaux noirs assombrissent les cieux de tonnerreWhen black birds darken the skies of thunder
La Lune Noire couvre le soleil, je me demandeThe Black Moon cover the sun, I wonder
Il n'y a pas de moyen qu'ils puissent crucifier les mots d'émerveillementThere's no such way that they can crucify the words of wonder
Il n'y a pas de gravité qui tient la pierre, la pierre des âgesThere is no such gravity that holds the stone, the stone of ages

Écoute bien, tu la trouveras chantant dans la nuitListen well, you'll find it singing in the night
De l'autre côté, juste pas pu le faire justeFrom the other side, just couldn't get it right
Juste pas pu le faire justeJust couldn't get it right
Maintenant j'essaierai de le faire justeNow I'll try to get it right
Cette foisThis time
Cette foisThis time
Cette foisThis time

Les jours deviennent plus courts, les nuits se refroidissentDays getting shorter, nights turning cold
Derniers jours d'été, histoires racontéesLast days of summer, tales being told
Conserve les fruits maintenant, douceur de ton âmeCanning the fruits now, sweetness your soul
Les oiseaux se sont envolés, maintenant les enfants ont grandiBirds have flown, now kids are grown
La lumière du soleil continue de se battre contre l'après-midiSunlight still fighting the afternoon
Soulève les rideaux et passe-moi ma canneLift up the curtains and hand me my cane
Allons faire une promenade maintenant en bas de l'ancienne Sunny LaneGo for a walk now down old Sunny Lane

Emmène-moi dans des lieux avec plus de visages souriantsTake me to places with more smiling faces
Emmène-moi dans les villes, toutes les cultures et les racesTake me to the cities, all cultures and races
Montre-moi un seigneur de guerre qui est complètement démodéShow me a warlord that's way out of fashion
Montre-moi un monde où il y a une place pour la compassionShow me a world where there's a place for compassion

Les jours deviennent plus courts, les nuits se refroidissentDays getting shorter, nights turning cold
Derniers rayons de soleil dans la vallée en contrebasLast rays of sunlight in the valley below
Ramène les roses, mais laisse de côté les épinesBring home the roses, but leave out the thorn
Les dames sont parties pour les terres d'ombreLadies gone to the shadowlands
La lumière du soleil continue de se battre contre la pluieSunlight still fighting against the rain

Il n'y a pas de telle chose que l'obscurité totale et videThere's no such thing as blank and total darkness
Il n'y a pas de nuit si froide et uniquement sans étoilesThere's no such night that's cold and solely starless

Avant que nous le sachions, l'histoire continueBefore we know, the story goes
De manières que nous n'avons jamais pensé, de manière prodigieuseIn ways we never have thought of, in wonder ways
Et donc nous parlons dans les jardins vertsAnd so we speak in gardens green
Nous marchons sur les collines brillantes d'été dans l'ÉternitéWe walk the bright hills of summer in Evermore

Vers le soleil, où courent les rêveursInto the sun, where dreamers run
Nous luttons pour la liberté, la lumière du soleil et les temps brillantsWe fight for freedom, sunlight and alltime brights
La manière dont nous avons grandi, les semences que nous avons seméesThe way we've grown, the seeds we've sown
Aujourd'hui, nous sommes presque aussi haut que nous voguons dans le cielToday we're almost as high as we sail the sky

Et donc nous rêvons dans les jardins vertsAnd so we dream in gardens green
Nous marchons dans le plus brillant de l'été dans l'ÉternitéWe walk the brightest of summer in Evermore

En amour nous croyons, nous sommes enfin chez nousIn love we trust, we're home at last
Pour entendre les douces chansons des anges dans l'ÉternitéTo hear the sweet songs of angels in Everlast
Ce rêve est réel, le dernier accordThis dream is real, the final deal
C'est plus que ce que nous avons demandé dans l'Éternité, Éternité.It's more than we asked for in Evermore, Evermore