Genie In A Bottle

Genio en una botella

Genie In A Bottle

Está temblando como un agitador cubanoHe's shaking like a Cuban shaker
solo muriendo ahora por conocer a 'su creador'just dying now to meet "his maker"
no te rindas - no te rindasdon't give it up - don't give it up
no te acuestes hasta que llegues a la cimadon't lay down 'til you reach the top

'¿dónde está mi conexión, dónde está mi protección"where's my connection, where's my protection
en qué parte del mundo hay una salida?where in the world is there a doorway out?
mira a la izquierda, mira a la derechalook to the left, look to the right
¡estoy buscando un genio en una botella!'I'm looking for a genie in a bottle!!"

Calla, pequeño bebé, no lloresHush little baby don't you cry
tu creador te llevará más altoyour maker is gonna take you higher
'lo apagaremos, lo cerraremos"we'll shut it off, we'll close it down
te haremos volar tan alto sobre el suelo'we'll make you fly so high above the ground"

En un mundo perfectoIn a perfect world
habría otro tú y yothere'll be another you and I
En un mundo perfectoIn a perfect world
extenderíamos nuestras alas y volaríamoswe'd spread our wings and fly
En un sueño perfectoIn a perfect dream
tú serás el que confiaryou'll be the one to trust
Como un caballo perfectoLike a perfect horse
me levantaré del polvoI'll rise up from the dust

Está temblando como un agitador cubanoHe's shaking like a Cuban shaker
solo muriendo ahora por conocer a su creadorjust dying now to meet his maker
'no te rindas - no te rindas"don't give it up - don't give it up
no te acuestes hasta que llegues a la cima'don't lay down 'til you reach the top"

'¿dónde está mi conexión, dónde está mi protección"where's my connection,where's my protection
en qué parte del mundo hay una salidawhere in the world is there a doorway out
mira a la izquierda, mira a la derechalook to the left, look to the right
¡estoy buscando un genio en una botella!'I'm looking for a genie in a bottle!!"

La mañana los encontró dormidos en el parqueMorning found them asleep in the park
perdidos en los campos de la mente más oscuroslost in the mindfields of the darkest
agua, cristalina cubre la pielwater, chrystaline cover the skin
el drogadicto, el solitario, el niño interiorthe stoner the loner the child within

Doblado y roto contra la paredBent and broken against the wall
ahora no pueden decir cuándo caerá la nievenow they can't tell when the snow will fall
Es Navidad en el InframundoIt's Christmas time in the Underworld
pero aún no hay lugar para todos los no escuchadosbut still no room for all the unheard

Inyectado de combustible ahora de pieFuel injected now standing tall
Diez caballos blancos en la puertaTen white horses at the door
llévanos a dar otro paseotake us down for another ride
ponme a dormir en el otro ladoput me asleep on the other side

Imágenes congeladas que se desvanecenFrozen images driftin away
el corazón de invierno pone sus sueños en juegowinter heart set his dreams to play
Tal vez el río te llevará a casaMaybe the river will carry you home
a casa, al lugar donde ya no estás solohome to the place where you're no more alone

'Todo lo que necesito es otro sueño"All I need is another dream
Todo lo que necesito es algo de autoestimaAll I need is some self esteem
¿Puedes llevarme, puedes llevarme esta vez?'Can you take me, can you take me this time?"

Está temblando como un agitador cubanoHe's shaking like a Cuban shaker
solo muriendo ahora por conocer a su creadorjust dying now to meet his maker
no te rindas - no te rindasdon't give it up - don't give it up
no te acuestes hasta que llegues a la cimadon't lay down 'til you reach the top

'¿dónde está mi conexión, dónde está mi protección"where's my connection, where's my protection
en qué parte del mundo hay una salidawhere in the world is there a doorway out
mira a la izquierda, mira a la derechalook to the left, look to the right
¡estoy buscando un genio en una botella!'I'm looking for a genie in a bottle!!"