Baby Don't You Lie To Me!

¡Nena, no me mientas!

Baby Don't You Lie To Me!

Bueno, niña, puedes girar tus ojos en la misma vista de míWell, little girl you can roll your eyes at the very sight of me
Haz todo a pesar de míDo everything in spite of me
Pero nena, no me mientasBut baby don't you lie to me
Tomaré tus cambios de humor, cavaré un agujero en tu deshonestidadI'll take your mood swings, I'll dig a hole in your dishonesty
Me arrodillaré en tu compañíaI will kneel down in your company
Pero nena, no me mientasBut baby don't you lie to me

Seré tu amante de mejillas rojas y tu hombre de arrepentimientoI'll be your red-cheeked lover and your man of regret
No habrá desierto demasiado seco y ningún océano demasiado húmedoThere'll be no desert too dry and no ocean too wet
Seré tu sustituto de saco de boxeo, te afilaré las garrasI'll be your punchbag substitute, I'll sharpen your claws
Cuando te caes, todavía estás en mis pensamientosWhen you come tumbling down you're still in my thoughts

Bueno, hay una cosa, nena, nunca podría responderWell, there's a one thing, baby, I could never reply
No importa lo mucho que ruegues, no importa lo mucho que lo intentesNo matter how much you beg, no matter how hard you try
No puedes decirme que nunca seré libreYou can't tell me that I'll never be free
Nena, no me mientasBaby don't you lie to me

Bueno, hermanita, puedo soportar la idea de que me despreciesWell, little sister, I can handle the thought of you despising me
Bailando en mi tumba y bautizándomeDancing on my grave and baptising me
Mientras bebé no me mientasAs long as baby you don't lie to me
Me doblaré hasta que rompas mi voluntad. No seré enemigoI'll bend until you have broken my will I'll be no enemy
Nunca escucharás ni una queja de míYou'll never hear so much as a complaint from me
Mientras bebé no me mientasAs long as baby you don't lie to me

Bueno, puedes llevarte mi casa, no te lleves mi orgulloWell, you can take my house, don't take my pride
Toma todas mis tarjetas de San Valentín y ábrelasTake all my valentines cards and tear them open wide
Perseguir a mis amigos, arruinar mi nombreChase my friends, ruin my name
Nunca me defenderé, seré fácil culparmeI won't ever fight back, I'll be easy to blame

Bueno, sólo hay una cosa, cariño, siempre voy a despreciarWell, there's just one thing, baby, I will always despise
Ni la grieta de tu látigo ni el odio en tus ojosNot the crack of your whip or the hatred in your eyes
Sólo tengo una declaración razonableI got only one reasonable plea
Nena, no me mientasBaby don't you lie to me
Quemar mi casa, echarme, bajarme, vender mi ropaBurn my house, throw me out, pull me down, sell my clothes
Te sacaré de un agujero cuando tu ignorancia aparezcaI'll dig you out of a hole when your ignorance shows
Seré cualquier cosa que necesites que seaI'll be anything you need me to be
Nena, no me mientasBaby don’t you lie to me

Cada vez que tus labios se mueven, nenaEvery time your lips move, baby
Alguien en algún lugar está obligado a llorarSomeone somewhere's bound to cry
Ni siquiera creo que estés muy bienI don't even think you're quite
Consciente de cómo o por quéAware of how or why
La vida para ti podría ser tan fácilLife for you could be so easy
Si tan sólo cerraras la bocaIf you'd only shut your mouth
Cada vez que sientes que esas palabras vienenEvery time you feel those words come

Se agota, se agota, se agotaRunning out, running out, running out
Se agota, se agota, se agotaRunning out, running out, running out
Se agota, se agota, se agotaRunning out, running out, running out
Se agota, se agota, se agotaRunning out, running out, running out

Sólo hay una cosa, nena, nunca podría soportarThere's just one thing, baby, I could never abide
No importa lo mucho que ruegues no importa lo mucho que lo intentesNo matter how much you beg no matter how hard you try
Puedes decirme que nunca seré libreYou can tell me that I'll never be free
Nena, no me mientasBaby don't you lie to me
Arrastrar mi nombre y reputación sobre las piedras duras y fríasDrag my name and reputation over the cold hard stones
Rompe mi corazón en pedazos, cariño, rompe mis huesosBreak my heart up into pieces, honey, shatter my bones
Puedes matarme con tu remateYou can kill me with your repartee
Nena, no me mientasBaby don't you lie to me

Sí, sólo hay una cosa, cariño, siempre voy a despreciarYeah, there's just one thing, baby, I will always despise
Ni la grieta de tu látigo ni el odio en tus ojosNot the crack of your whip or the hatred in your eyes
Sólo tengo una declaración razonableI got only one reasonable plea
Nena, no me mientasBaby don't you lie to me
Quemar mi casa, echarme, bajarme, vender mi ropa, oh síBurn my house, throw me out, pull me down, sell my clothes, oh yeah
Te sacaré de un agujero cuando tu ignorancia aparezcaI'll dig you out of a hole when your ignorance shows
Seré cualquier cosa que necesites que seaI'll be anything you need me to be
Nena, no me mientasBaby don't you lie to me