Again and Again

Una y Otra Vez

Again and Again

Cada día intento ser mucho más que yoEvery day I try to be much more than me
Intento mirar, intento ver, intento tan duro complacer...I try to look, I try to see, I try to so hard to please…
...a todos los que están a mi alrededor mostrando cómo ser...…everybody who's around me showing how to be…
...y cómo lucir, y cómo vivir, mi cabeza está a punto de estallar...… and how to look, and how to live, my head's about to bleed…
Una y otra vez... y otra vez, y otra vez, y otra vez.There again… and again, and again, and again.

Seguramente perderé un día o perderé una década en su lugar,I'll surely lose a day or lose a decade instead,
Perderé mi mente, perderé mi esperanza y cada sentimiento que tengo,I'll lose my mind, I'll lose my hope and every feeling I have,
Perderé un amigo, perderé una chica, y tal vez cada latido de corazón,I'll lose a friend, I'll lose a girl, and maybe every heart beat,
Pero hay algo que nunca podrás tener de nuevo de mí...But there is something you can never have again from me…
...no de nuevo, ¡no de nuevo, no de nuevo!… not again, not again, not again!

Si todos están felices ahoraIf everybody's happy now
Y soy yo quien se siente malAnd I'm the one who's feeling down
¡Mejor pon los pies en la tierra!You better get your feet on the ground!
¡Porque, sabes, las cosas cambian!'Cause, you know, things turn around!
Y te veré de nuevo,And I'll see you again,
Y otra vez,And again,
Y otra vez!And again!

Discurso: "Sabes que lo haré..."Speech: "You know I will…"

Puedes decirme que no te gusta cómo juego...You can tell me you don't like the way I play…
...y puedes decirme cómo mis sentimientos alimentan tu amor y odio...…and you can tell me how my feelings feed your love and hate…
...puedes decirme cómo mi canto lastima tus bolas y oídos...… you can tell me how my singing hurts your balls and ears…
...Oh, perdón cariño, supongo que tus sentimientos son solo pérdida y miedo…Oh sorry honey, guess your feelings are just loss and fear
Una y otra vez... y otra vez, y otra vez, y otra vez.There again… and again, and again, and again.

Si todos están felices ahoraIf everybody's happy now
Y soy yo quien se siente malAnd I'm the one who's feeling down
¡Mejor pon los pies en la tierra!You better get your feet on the ground!
¡Porque, sabes, las cosas cambian!'Cause, you know, things turn around!
Y te veré de nuevo,And I'll see you again,
Y otra vez,And again,
Y otra vez!And again!

Dije que te veré de nuevo,I said I'll see you again,
Y otra vez,And again,
Y otra vez!And again!