Like a Staring Contest

Como un concurso de miradas

Like a Staring Contest

He estado revisando los registrosI've been going through the records
No estamos mejorando en nadaWe're not getting any better
Quizás solo me estoy volviendo amargadoMaybe I'm just getting bitter
Realmente no me importa, lo que seaI don't really care, whatever
Estoy tan cansado de la guerra abiertaI'm so tired of open warfare
Cuando el punto de esto era ser los mejores amigosWhen the point of this was to be best of friends

Hemos estado dando vueltas en círculosWe've been going 'round in circles
Como un avión sin motorLike a plane without an engine
Mientras caemos en la corriente descendenteAs we spiral down the slipstream
De nuestra amistad que se hunde rápidamenteOf our quickly-sinking friendship
Es un desastre de finalIt's a train wreck of an ending
Es como si nunca nos hubiéramos conocidoIt's the same as if we'd never even met

Y ahora, estoy pasando por las accionesAnd now, I'm going through the motions
Como una bailarina ebriaLike a drunken ballerina
Que está demasiado cansada para bailarWho's too tired to dance
Pero sigue levantándose para ver siBut keeps on getting up to see if
Alguien se quedó para verAnybody stuck around to see
Un espectáculo que ha terminado hace díasA show that has been over now for days
Y sé que se han idoAnd I know that they're gone
Pero sigo revisando de todos modosBut I keep checking anyway

Hemos estado parados aquí por horasWe've been standing here for hours
En los bordes de un cañónOn the edges of a canyon
Yo tengo mi lado, tú tienes el tuyoI've got my side, you've got yours
Y ambos estamos a punto de caerAnd we're both about to fall in
El poste que sostenemos entre nosotrosThe pole we hold between us
Es lo único que nos mantiene en altoIs the only thing that's keeping us aloft

Y estamos parados en el pasilloAnd we're standing in the hallway
Ambos decididos a finalmente hacer estoBoth resolved to finally do this
Cada uno con nuestras armas listasWe each have our guns drawn
Pero ninguno de nosotros quiere disparar primeroBut neither of us wants to shoot first
Podríamos quedarnos así para siempreWe could stay like this forever
Podríamos quedarnos así y nunca irnosWe could stay like this and never leave

Pero hay estándares que esperoBut there are standards I expect
Que nuestra separación cumplaOur breaking up to measure up to
Cuando te enamoras tan intensamenteWhen you fall in love as hard
Y temerariamente como tú y yo lo hacemosAnd recklessly as you and I do
Parece que el acto final debería tenerIt seems that the final act should have
La misma intensidad que la primera escenaThe same intensity as the first scene
Si no pierdo un par de dientesIf I don't lose a couple teeth
Entonces simplemente no se sentirá real para míThen it just won't feel real to me

Así que caemos al sueloSo, we fall onto the floor
Sin estar seguros si estoNot really sure if this
Está rompiendo huesosIs breaking bones
O reconciliandoOr making up
Quizás un poco de ambas cosasMaybe a bit of both
Pero, no apartaré la mirada primeroBut, I won't look away first
Y tú no apartarás la mirada primeroAnd you won't look away first

Es una simple proposiciónIt's a simple proposition
Dijo el conejo al tejónSaid the rabbit to the badger
Estoy seguro de que si nos comprometemosI am sure if we're committed
Podríamos cavar nuestro camino hacia ChinaWe could dig our way to China
¿No sería genial ver la murallaWouldn't it be great to see the wall
Y a toda esa gente parada de cabeza?And all those people standing on their heads?

Así que cada uno agarró una palaSo, they each picked up a shovel
Arrojando tierra sobre sus hombrosThrowing dirt over their shoulders
Y con cada paladaAnd with every shovel pulled
Su pequeño agujero se hizo un poco más profundoTheir little hole got a bit deeper
Hasta que tuvieron que bajar en éltill they had to climb down in it
Solo para alcanzar la capa inferiorJust to reach the bottom layer

Así continuaron toda la nocheThey went on like this all night
Recogiendo y arrojando tierraScooping up and tossing out dirt
Por la mañana, se dieron cuentaIn the morning, they realized
De que no estaban avanzandoThey weren't getting any further
El agujero se había vuelto tan profundo queThe hole had grown so deep that
La tierra que arrojaban seguía cayendo sobre ellosThe dirt they threw kept falling back on them

Dijo el tejón al conejoSaid the badger to the rabbit
Estoy seguro de que si seguimosI am sure if we continue
Saldremos adelante en estoWe'll pull through this on top
La perseverancia es una virtudPerseverance is a virtue
Así que, la recogieron y la arrojaronSo, they scooped it and they tossed it
Mientras la tierra se acumulaba alrededor de sus piernasWhile the dirt piled up around their legs
Y en cuestión de horasAnd in a matter of hours
Se enterraron en ellaThey buried themselves in it

Y caemos al sueloAnd we fall onto the floor
Sin estar seguros si estoNot really sure if this
Está rompiendo huesosIs breaking bones
O reconciliandoOr making up
Quizás un poco de ambas cosasMaybe a bit of both
Pero, no apartaré la mirada primeroBut, I won't look away first
Y tú no apartarás la mirada primeroAnd you won't look away first

He estado revisando los registrosI've been going through the records
No estamos mejorando en nadaWe're not getting any better
Quizás solo me he vuelto amargadoMaybe I've just gotten bitter
Realmente no me importa, lo que seaI don't really care, whatever
Estoy tan cansado de la guerra abiertaI'm so tired of open warfare
Cuando el punto de esto era ser los mejores amigosWhen the point of this was to be best of friends

Hemos estado dando vueltas en círculosWe've been going 'round in circles
Como un avión sin motorLike a plane without an engine
Mientras caemos en la corriente descendenteAs we spiral down the slipstream
De nuestra amistad que se hunde rápidamenteOf our quickly-sinking friendship
Es un desastre de finalIt's a train wreck of an ending
Es como si nunca nos hubiéramos conocidoIt's the same as if we'd never even met

Pero, ahora estoy pasando por las accionesBut, now I'm going through the motions
Como un doctor dedicadoLike a dedicated doctor
Cuyo paciente ha sido destrozadoWhose patient has been broken
Sin posibilidad de recuperaciónWith no chance that he'll recover
Sigo aplicando descargas al cuerpoI keep shocking at the body
Solo tratando de mantener el latido del corazónJust trying to make the heartbeat stay
Y, sé que se ha idoAnd, I know that it's gone
Pero sigo intentándolo de todos modosBut I keep trying anyway

Sí, caemos al sueloYeah, we fall onto the floor
Sin estar seguros si estoNot really sure if this
Está rompiendo huesosIs breaking bones
O reconciliandoOr making up
Quizás un poco de ambas cosasMaybe a bit of both
Pero, no apartaré la mirada primeroBut, I won't look away first
Y tú no apartarás la mirada primeroAnd you won't look away first

No, no apartaré la mirada primeroNo, I won't look away first
Y tú no apartarás la mirada primeroAnd you won't look away first