Game's Pain

Pijn van het Spel

Game's Pain

[Chorus: Keyshia Cole][Chorus: Keyshia Cole]
Kijk, sinds de dag dat ik de kans kreeg om te veranderenSee, ever since the day I got the chance to make a change
Ben ik in dit spel, het is een nieuwe dagI've been in this game, it's a new day
En ik maak het bekend, want ik wil dat de wereld het weetAnd I'm making it known 'cause I just want the world to know
Ik betaal mijn schulden, en ik heb het grootste respect, ik wil je gewoon laten wetenI'm paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
Ik breng eerbetoon, want je hebt de weg voor me geëffend, jaI'm payin' homage 'cause you've paved the way for me, yeah

[Verse 1: The Game][Verse 1: The Game]
Ik zweer het, het voelt alsof elke dag mijn verjaardag isI swear to God, it feel like every day is my birthday
Laat het dak omlaag, Californië is mijn geboorteplaatsLet the top down, California's my birthplace
Dus ik neem je mee zoals B.I.G niggaz naar New York namSo I'ma take you there like B.I.G took niggaz to New York
"Juicy" deed ons voelen alsof we uit New York kwamen"Juicy" had us feeling like we was from New York
En dat is echte shit, blazend de PhillyAnd that's real shit blazed the Philly
Het is zomer, shout out naar Will SmithIt's summertime shout out to Will Smith
Want wie wilde er niet de Fresh Prince zijn'cause who didn't wanna be the Fresh Prince
Flat top, gouden ketting en nieuwe kicks?Flat top, gold chain and some fresh kicks?
Mijn nigga Nas zei dat geld de wereld laat draaienMy nigga Nas told me money make the world go round
En Uncle Luke liet me zien hoe ik mijn meisje naar beneden krijgAnd Uncle Luke showed me how to make my girl go down
Ik ben al bij Hip Hop sinds '85I've been around Hip Hop since '85
Ze had haar ups en downs, maar ze bleef levenShe had her ups and downs but she stayed alive
Ik dacht altijd dat LL voor Love LA stondI used to think LL stood for Love LA
Hij komt uit Queens, hoe de fuck koppelt hij dat aan Cool J?He from Queens, how the fuck he put that with Cool J?
Rode Kangol-hoed, rode trainingspak om bij te passenRed Kangol hat, red sweatsuit to match
Rode Adidas, nigga, Game is terugRed Adidas, nigga, Game is back

[Chorus][Chorus]
En sinds de dag dat ik de kans kreeg om te veranderenAnd ever since the day I got the chance to make a change
Ben ik in dit spel, het is een nieuwe dagI've been in this game, it's a new day
En ik maak het bekend, want ik wil dat de wereld het weetAnd I'm making it known 'cause I just want the world to know
Ik betaal mijn schulden, en ik heb het grootste respect, ik wil je gewoon laten wetenI'm paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
Ik breng eerbetoon, want je hebt de weg voor me geëffend, jaI'm payin' homage 'cause you've paved the way for me, yeah

[Verse 2][Verse 2]
Public Enemy en N.W.A staan op mijn boombox, moest het zeggenPublic Enemy and N.W.A is on my boombox, had to say
Vandaag was een goede dag, had de buurt in de buzzYoday was a good day, had the hood buzzin'
Ice Cube is mijn favoriete rapper, jullie niggaz kunnen me niks vertellenIce Cube my favorite rapper, y'all niggaz can't tell me nothin'
Iedereen's eerste bootleg was Boyz 'n the HoodEverybody's first bootleg was Boyz 'n the Hood
Wie had gedacht dat gangsta rap geluid zou maken in de buurtWhoever thought gangsta rap would make noise in the hood
Wanneer de auto's voorbijrijden met het boomin' systeemWhen the cars ride by with the boomin' system
Twee-deurs Mustang en het dak was wegTwo door Mustang and the roof was missing
Elke meid op jouw school had de nieuwe extensionsEvery girl at ya school had the new extensions
Zelfs gangsters dansten als New EditionEven gangstaz was dancin' like New Edition
Want de huisfeesten bleven de hele nacht rocken'cause the house parties stayed rockin' all night
Niggaz kwamen binnen en schoten het vol, maar het was okéNiggas came through and shot it up but it was alright
Want nadat de politie weg was, was het een feestje'cause after the cops left, it was a party then
Ben je down met OPP, breng dan Naughty binnenYou down with OPP, then bring Naughty in
Ze zeggen dat het nooit regent in Zuid-Californië, Tony Toni loogThey say it never rain in southern California, Tony Toni lied
Ga zitten, kijk hoe Game zijn geld de lucht in gooitSit back, watch Game throw his money in the sky

[Chorus][Chorus]
En sinds de dag dat ik de kans kreeg om te veranderenAnd ever since the day I got the chance to make a change
Ben ik in dit spel, het is een nieuwe dagI've been in this game, it's a new day
En ik maak het bekend, want ik wil dat de wereld het weetAnd I'm making it known 'cause I just want the world to know
Ik betaal mijn schulden, en ik heb het grootste respect, ik wil je gewoon laten wetenI'm paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
Ik breng eerbetoon, want je hebt de weg voor me geëffend, jaI'm payin' homage 'cause you've paved the way for me, yeah

[Verse 3][Verse 3]
Cash regeert alles om me heen, C.R.E.A.M, krijg het geldCash rules everything around me, C.R.E.A.M get the money
Achterin, ontspan ik met al de meidenIn the back, I relax with all the hunnies
DJ, breng het terug, laat het gaanDJ bring it back, let it go
Mix het met Black Rob, laat ze zeggen WHOA!Mix it in with Black Rob, make 'em say WHOA!
Alles komt weer samen, Game leeft grootEvery thing full circle, Game livin' major
Meisjes aan mijn heup zoals een Skytel-pagerGirls on my hip like a Skytel pager
Nu sta ik bovenaan, laat de champagne knallenNow I'm on the top, let the champagne pop
Gooi je handen in de lucht, want The Game stopt nietThrow ya hands in the sky 'cause The Game don't stop
Gewoon nog een beetje verandering, heb een Benz en de RangeJust a little more change, gotta Benz and the Range
Elke rapmetafoor eindigt altijd met mijn naam:Every rap metaphor always ends in my name:
De Kool Hercs, DJ Red AlertsThe Kool Hercs, DJ Red Alerts
Voordat ik geboren was, spraken ze al over The GameBefore I was born they was talking 'bout The Game
Vraag een Jay-Z fan over Big Daddy KaneAsk a Jay-Z fan 'bout Big Daddy Kane
Weet je niet wie hij is, Game gaat het ze laten zienDon't know him, Game gonna show 'em
Net zoals zij het mij lieten zien, mijn teksten zijn O.GJust like they showed me, my lyrics is O.G
Als alles gezegd en gedaan is, gaan jullie niggaz me citerenWhen it's all said and done, you niggas gon' quote me

[Chorus][Chorus]
En sinds de dag dat ik de kans kreeg om te veranderenAnd ever since the day I got the chance to make a change
Ben ik in dit spel, het is een nieuwe dagI've been in this game, it's a new day
En ik maak het bekend, want ik wil dat de wereld het weetAnd I'm making it known 'cause I just want the world to know
Ik betaal mijn schulden, en ik heb het grootste respect, ik wil je gewoon laten wetenI'm paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
Ik breng eerbetoon, want je hebt de weg voor me geëffend, jaI'm payin' homage 'cause you've paved the way for me, yeah

[Outro: Keyshia Cole][Outro: Keyshia Cole]
Kijk, Mary J. Ik wil dat je begrijpt dat je de weg hebt geëffend (voor mij)See, Mary J. I want you to understand you paved the way (for me)
Ik breng eerbetoon (aan jou)I'm givin' homage (to you)