Game's Pain

Dolor del juego

Game's Pain

[Coro: Keyshia Cole][Chorus: Keyshia Cole]
Mira, desde el día en que tuve la oportunidad de hacer un cambioSee, ever since the day I got the chance to make a change
He estado en este juego, es un nuevo díaI've been in this game, it's a new day
Y lo estoy haciendo saber porque sólo quiero que el mundo sepaAnd I'm making it known 'cause I just want the world to know
Estoy pagando mis deudas, y tengo lo máximo, sólo quiero que sepasI'm paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
Estoy rindiendo homenaje porque me has allanado el camino, síI'm payin' homage 'cause you've paved the way for me, yeah

[Verso 1: El Juego][Verse 1: The Game]
Lo juro por Dios, siento que cada día es mi cumpleañosI swear to God, it feel like every day is my birthday
Baja la parte superior, California es mi lugar de nacimientoLet the top down, California's my birthplace
Así que te llevaré allí como si B.I.G llevara a Niggaz a Nueva YorkSo I'ma take you there like B.I.G took niggaz to New York
Juicy» nos hizo sentir como si fuéramos de Nueva York"Juicy" had us feeling like we was from New York
Y eso es una verdadera basura resplandeció el PhillyAnd that's real shit blazed the Philly
Es hora de verano gritar a Will SmithIt's summertime shout out to Will Smith
Porque quién no quería ser el Príncipe Fresco'cause who didn't wanna be the Fresh Prince
¿Top plano, cadena de oro y patadas frescas?Flat top, gold chain and some fresh kicks?
Mi negro Nas me dijo que el dinero hace girar el mundoMy nigga Nas told me money make the world go round
Y el tío Luke me enseñó cómo hacer que mi chica se hundaAnd Uncle Luke showed me how to make my girl go down
He estado cerca del Hip Hop desde el 85I've been around Hip Hop since '85
Tenía sus altibajos, pero se mantuvo vivaShe had her ups and downs but she stayed alive
Solía pensar que LL representaba Love L.AI used to think LL stood for Love LA
Él de Queens, ¿cómo carajo puso eso con Cool J?He from Queens, how the fuck he put that with Cool J?
Sombrero Kangol rojo, chándal rojo a juegoRed Kangol hat, red sweatsuit to match
Rojo Adidas, negro, el juego está de vueltaRed Adidas, nigga, Game is back

[Coro][Chorus]
Y desde el día en que tuve la oportunidad de hacer un cambioAnd ever since the day I got the chance to make a change
He estado en este juego, es un nuevo díaI've been in this game, it's a new day
Y lo estoy haciendo saber porque sólo quiero que el mundo sepaAnd I'm making it known 'cause I just want the world to know
Estoy pagando mis deudas, y tengo lo máximo, sólo quiero que sepasI'm paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
Estoy rindiendo homenaje porque me has allanado el camino, síI'm payin' homage 'cause you've paved the way for me, yeah

[Verso 2][Verse 2]
Public Enemy y N.W.A está en mi boombox, tenía que decirPublic Enemy and N.W.A is on my boombox, had to say
Yoday fue un buen día, tenía el capó zumbandoYoday was a good day, had the hood buzzin'
Ice Cube, mi rapero favorito, todos los negros no pueden decirme nadaIce Cube my favorite rapper, y'all niggaz can't tell me nothin'
El primer botín de todo el mundo fue Boyz 'n the HoodEverybody's first bootleg was Boyz 'n the Hood
Quienquiera que pensara que el rap de gangsta haría ruido en el barrioWhoever thought gangsta rap would make noise in the hood
Cuando los coches pasan con el sistema de boomin'When the cars ride by with the boomin' system
Dos puertas Mustang y el techo faltabaTwo door Mustang and the roof was missing
Todas las chicas de tu escuela tenían las nuevas extensionesEvery girl at ya school had the new extensions
Hasta gángstaz bailaba como Nueva EdiciónEven gangstaz was dancin' like New Edition
Porque las fiestas de la casa se quedaron rodando toda la noche'cause the house parties stayed rockin' all night
Los negros entraron y lo dispararon, pero estaba bienNiggas came through and shot it up but it was alright
Porque después de que la policía se fue, era una fiesta entonces'cause after the cops left, it was a party then
Usted abajo con OPP, luego traer a Naughty enYou down with OPP, then bring Naughty in
Dicen que nunca llueve en el sur de California, Tony Toni mintióThey say it never rain in southern California, Tony Toni lied
Siéntate, mira Game lanzar su dinero en el cieloSit back, watch Game throw his money in the sky

[Coro][Chorus]
Y desde el día en que tuve la oportunidad de hacer un cambioAnd ever since the day I got the chance to make a change
He estado en este juego, es un nuevo díaI've been in this game, it's a new day
Y lo estoy haciendo saber porque sólo quiero que el mundo sepaAnd I'm making it known 'cause I just want the world to know
Estoy pagando mis deudas, y tengo lo máximo, sólo quiero que sepasI'm paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
Estoy rindiendo homenaje porque me has allanado el camino, síI'm payin' homage 'cause you've paved the way for me, yeah

[Verso 3][Verse 3]
El efectivo gobierna todo a mi alrededor, C.R.E.A.M consigue el dineroCash rules everything around me, C.R.E.A.M get the money
En la parte de atrás, me relajo con todos los hambrientosIn the back, I relax with all the hunnies
DJ traerlo de vuelta, déjalo irDJ bring it back, let it go
Mézclalo con Black Rob, haz que digan Whoa!Mix it in with Black Rob, make 'em say WHOA!
Cada cosa círculo completo, Game vivo mayorEvery thing full circle, Game livin' major
Chicas en mi cadera como un localizador de SkytelGirls on my hip like a Skytel pager
Ahora estoy en la parte superior, deja que el champán popNow I'm on the top, let the champagne pop
Tírate las manos al cielo porque el juego no se detieneThrow ya hands in the sky 'cause The Game don't stop
Sólo un poco más de cambio, tengo que Benz y la gamaJust a little more change, gotta Benz and the Range
Cada metáfora del rap siempre termina en mi nombreEvery rap metaphor always ends in my name:
The Kool Hercs, DJ Red AlertsThe Kool Hercs, DJ Red Alerts
Antes de que yo naciera, estaban hablando del juegoBefore I was born they was talking 'bout The Game
Pregúntale a un fan de Jay-Z sobre Big Daddy KaneAsk a Jay-Z fan 'bout Big Daddy Kane
No lo conozco, Game va a mostrarlesDon't know him, Game gonna show 'em
Como me enseñaron, mi letra es O.GJust like they showed me, my lyrics is O.G
Cuando todo esté dicho y hecho, los negros me citanWhen it's all said and done, you niggas gon' quote me

[Coro][Chorus]
Y desde el día en que tuve la oportunidad de hacer un cambioAnd ever since the day I got the chance to make a change
He estado en este juego, es un nuevo díaI've been in this game, it's a new day
Y lo estoy haciendo saber porque sólo quiero que el mundo sepaAnd I'm making it known 'cause I just want the world to know
Estoy pagando mis deudas, y tengo lo máximo, sólo quiero que sepasI'm paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
Estoy rindiendo homenaje porque me has allanado el camino, síI'm payin' homage 'cause you've paved the way for me, yeah

[Outro: Keyshia Cole][Outro: Keyshia Cole]
Verás, Mary J. Quiero que entiendas que allanaste el camino (para mí)See, Mary J. I want you to understand you paved the way (for me)
Te estoy dando un homenaje (a ti)I'm givin' homage (to you)